TAMIL PROVERBS.
211
-
- கலியாண வீட்டிற்குப் போய் அறியான், மேளச் சத்தமும் கேட்டும் அறியான்.
- He has never been at a wedding, nor has he heard the sound of a tom-tom.
-
- கலியாணம் செய்தும் சன்னியாசியா?
- What, though married yet a Sanyási-ascetic?
-
- கல் ஆகிலும் கணவன், புல் ஆகிலும் புருஷன்.
- Though in heart hard as a stone, and worthless as a blade of grass, he is your husband.
-
- கல் எறிக்குத் தப்பினாலும் கண் எறிக்குத் தப்பக்கூடாது.
- Though one may escape the cast of a stone, he cannot escape the glance of an evil eye.
- The evil eye கண்ணூறு and the evil tongue நாவூறு are feared very generally. To avert their influence as regards fruits &c, in a garden, it is common to put up some object of attraction as a water-pot whitewashed, inverted on a stump, and dotted with black spots &c. In some enclosures grotesque images are seen.
-
- கல்லடிச்சித்தன் போகிற வழி, காடு மேடு எல்லாம் தவிடு பொடி.
- All the rough and rugged ground before the stone-cutter will be reduced to powder.
-
- கல்லாடம் படித்தவனோடு மல் ஆடாதே.
- Do not contend with him who has studied kalladam.
- Kalladam a work on the third part of grammar is said to be extremely dry.
-
- கல்லாதார் செல்வத்திலும் கற்றார் வறுமை நலம்.
- The poverty of the learned is better than the wealth of the unlearned.
-
- கல்லாத ஒருவன் குலநலம் பேசுதல் நெல்லுடன் பிறந்த பதராகும்மே.
- The illiterate who boast of high rank may be compared to the dust mixed with paddy-unhusked rice.
