210
பழமொழி.
-
- கலப் பால் கறக்கலாம் துளிப் பால் முலைக்கு ஏற்றலாமா?
- A kalam of milk may be drawn; can a drop be infused into the teat?
-
- கலப் பாலுக்குத் துளிப் புரை.
- A drop of butter-milk or curds to a kalam of milk.
-
- கலப்பானாலும் பூசபூசப் பொன்னிறம்.
- Though not pure, repeated gilding will give it the colour of gold.
-
- கலப் பாலில் ஒரு துளி விஷம் கலந்தாற்போலே
- Like putting a drop of poison in a kalam of milk.
-
- கலப் பால் குடித்த பூனை ஆழாக்குப் பால் குடியாதா?
- Will not a cat that has drunk a kalam of milk drink an álak?
-
- கல மா இடித்தவள் பாவியும், கப்பி இடித்தவள் புண்ணியவதியுமா?
- Is she who pounded a kalam of flour vicious, and she who pounded rolong virtuous?
-
- கலம் கலந்தால் குலம் கலக்கும்.
- When plates are interchanged, tribal marriages interchange.
-
- கலம் குத்தினாலும் பதர் அரிசி ஆகாது.
- Though a kalam of chaff be pounded, it will not become rice.
-
- கல உமி தின்றால் ஒரு அரிசி தட்டாதா?
- If a kalam of chaff be eaten may hot a grain of rice turn up?
-
- கலியாணச் சந்தடியில் தாலி கட்ட மறந்தானாம்.
- It is said that he forgot to tie the táli owing to the bustle at the wedding.
-
- கலியாணத்திலும் பஞ்சம் இல்லை, களத்திலும் பஞ்சம் இல்லை.
- No scarcity at a wedding, nor in the threshing floor.
-
- கலியாண வீட்டில் பந்தற்காலைக் கட்டி அழுகிறவள் செத்த வீட்டில் சும்மா இருப்பாளா?
- Will the woman who wept as she clung to the post of a marriage pandal at be silent when she attends a funeral?
