TAMIL PROVERBS.
209
-
- கலகத்திலே புளுகாதவன் நரகத்திலே போவானாம்.
- It is said that he who does not exaggerate when a tumult occurs will go to hell.
-
- கலகத்திலே போயும் கால்மாடு தலைமாடா?
- In regard to a bed is the distinction of head and foot observed in a battle-field?
-
- கலகம் கலந்தால் உலகம் கலங்கும்.
- In a general insurrection universal consternation prevails.
-
- கலகம் பிறந்தால் நியாயம் பிறக்கும்.
- Popular agitation leads to justice.
-
- கலகமே மெய்யானாற் புளுகாதவன் பாவம் .
- If an insurrection exists, it is wrong not to make it known.
-
- கலக்கந்தைக் கட்டிக் காணப் போனால் இருக்கலக் கந்தை கட்டி எதிரே வந்தாள்.
- When I went in rags to see her, she appeared enveloped in double the quantity.
-
- கலக் கம்பு தின்றாலும் காடை காட்டிலே.
- Though it may consume a kalam of gtain, the quail lives in the jungle.
-
- கலக்கினும் கடல் சேறாகாது.
- Though never so troubled, the sea does not become muddy.
-
- கலத்திலே சோற்றை இட்டுக் கையைப் பிடித்தாற்போல.
- Like holding the hand after putting rice on the plate.
-
- கலக் நெல்லுக்குக் கல உமி இருக்குமா?
- Will a kalam of paddy yield a kalam of husks?
-
- கலப் பணத்தைப் பார்க்கிலும் ஒரு கிழப் பிணம் நல்லது.
- The corpse of an old person is better than immense wealth.
