TAMIL PROVERBS.
5
-
- அக்காள் இருக்கிறவரையில் மச்சான் உறவு.
- The friendship of a brother-in-law lasts while one's sister lives.
-
- அக்காள் உண்டானால், மச்சான் உண்டு.
- If one has a sister, he may have a brother-in-law.
-
- அக்காள் உடைமை அரிசி, தங்கைச்சி உடைமை தவிடா?
- Is the property of the elder sister rice, and that of the younger bran?
- Said of one who is extremely chary about his own property, and indifferent about that of another.
-
- அக்காள் உறவும் மச்சான் பகையுமா?
- Whilst cherishing friendship for the sister, are you at enmity with the brother-in-law?
-
- அக்காளைக் கொண்டால், தங்கையை முறை கேட்பானேன்?
- Having taken in marriage the elder sister, why inquire after the rank of the younger?
-
- அக்காளைப் பழித்துத் தங்கை அபசாரியானாள்.
- Having reproached her elder sister, the younger played the harlot.
-
- அக்காள்தான் கூடப்பிறந்தாள், மச்சானும் கூடப்பிறந்தானா?
- My sister was indeed born of the same mother: was my brother-in-law also?
-
- அக்கிராரத்தில் பிறந்தாலும், நாய் வேதம் அறியுமா?
- Will a dog understand the Vedas, although born in a Brahman village?
-
- அக்கிராரத்துக்கு ஒரு ஆடு வந்தால், ஆளுக்கு ஒரு மயிர்.
- Should a sheep come into a Brahman village, each person will get but a hair.
- After a sheep has been sacrificed in a Brahmanical village and the carcass consumed, the Brahmans may use the hair when performing púja; this interpretation is disputed.
-
- அக்கிராரத்து நாய் பிரதிஷ்டைக்கு விரும்பினதுபோல.
- As a dog longed for the consecrated things of a Brahman village.
