214
பழமொழி.
-
- கவிக்கொண்டார்க்கும் கீர்த்தி கலைப்பார்க்கும் கீர்த்தியா?
- Are those who accept a poem and those who reject it alike praiseworthy?
-
- கவிந்திராணம் கஜேந்திராணம் ராஜாவே நிற்பயே வகி.
- O king, manage a poet laureate and a superior elephant without fear.
-
- கவையைப்பற்றிக் கழுதையின் காலைப் பிடி.
- To effect your object, if necessary, cling to the legs of an ass.
-
- கழுதையைக் காணவேண்டினால் குட்டிச் சுவரிலே காணலாம்.
- If an ass be wanted, it may be found feeding near a ruinous wall.
-
- கழுதைக் கெட்டால் குட்டிச்சுவர்.
- If an ass be out of condition, it will be as useless as a ruinous wall.
-
- கழுதைக்கு ஏன் கடிவாளம்?
- Why a bridle for an ass?
-
- கழுதைப் புண்ணுக்கு புழுதி மருந்து.
- Dust is medicine for the sores of an ass.
-
- கழுதையும் குதிரையும் சரி ஆமா?
- Are an ass and a horse equal?
-
- கழுதையும் குதிரையும் பிணைத்தாற்போல .
- Like yoking an ass and a horse together.
-
- கழுதை அறியுமா கந்தப்பொடி வாசனை?
- Can an ass appreciate fragrant powder?
-
- கழுதைக்குச் சேணம் கட்டினாலும் குதிரை ஆமா?
- Does an ass become a horse by being saddled?
-
- கழுதை தேய்ந்து கட்டெறும்பு ஆயிற்று.
- The ass by wearing away has become an ant.
-
- கழுதைக்கு ஏன் கவினம், அல்லது கடிவாளம்?
- Why a bit or a bridle for an ass?
