232
பழமொழி.
-
- காய்ந்த மாடு கம்பிலே விழுந்தாற்போல.
- Like a starving cow falling in the kambu-millet.
-
- காய்ந்த புலி ஆட்டு மந்தையிலே விழுகிறதுபோல.
- Like a hungry tiger falling on a flock of sheep.
-
- காய்ந்த புலி ஆவிலே விழுகிறது.
- A lean tiger falls on a cow.
-
- காய்ந்தாலும் வெந்நீர் அவம் போமோ?
- Is water useless because it is boiled?
-
- காய்ந்த வானம் பேய்ந்தால் விடாது?
- Rain after drought will not soon cease?
-
- காய்ந்தும் கெடுத்தது பேய்ந்தும் கெடுத்தது.
- It was destroyed by the sun and by the rain.
-
- காராம்பசுவுக்குப் புல்லானால் நந்தவனத்துக்குக் களையுமாம்.
- Grass serves as food for kine, and as an ornament to a flower garden.
-
- காரிகை கற்றுக் கவி சொல்லுவதிற் பேரிகை கொட்டிப் பிழைப்பது நன்று.
- It is better to live by beating a drum than by composing verses according to the rules of prosody.
-
- காரியக்காரன் கொல்லையிலே கழுதை மேய்குது.
- The ass grazes in the grounds of the industrious.
-
- காரியத்திலே கண் அல்லாமல் வீரியத்திலே இல்லை.
- His eye is on the object, not on the attendant applause.
-
- காரியத்துக்குக் கழுதையின் காலைப் பிடி.
- If necessary, secure your purpose by clinging to the feet of an ass.
-
- காரியம் பெரிதோ வீரியம் பெரிதோ?
- Which is greater, success or boasting?
-
- கார் அறுக்கட்டும் கத்தரி பூக்கட்டும்.
- Wait till the kár paddy is reaped, and the brinjal blossoms.
