294
பழமொழி.
-
- சருக்கரையும் மாவும் சரியா?
- Are sugar and flour alike?
-
- சருக்கரை தின்று பித்தம் போனால், கைப்பு மருந்து ஏன் தின்னவேண்டும்.
- If bile can be removed by taking sugar, why take bitter medicine.
-
- சலம் நுழையாத இடத்தில் எண்ணெயும், எண்ணெய் நுழையாத இடத்தில் புகையும் நுழையும்.
- Oil gets in where water cannot, and smoke enters where oil cannot.
-
- சல்லிய சாரத்தியம் செய்யாதே.
- Drive not the coach by magic.
-
- சவாதிலே மயிர் வாங்கினதுபோல.
- Like pulling out hair from civet.
-
- சளி பிடித்ததோ சனியன் பிடித்ததோ?
- Are you suffering from catarrh, or has Saturn seized you?
-
- சளுக்கன் தனக்குத் சத்துரு, சவளிக்காரனுக்கு மித்துரு.
- The fop is his own enemy, but a friend of the cloth merchant.
-
- சற்சனர் உறவு சருக்கரைப் பாகு போல.
- The friendship of the good is agreeable as molases of sugar.
-
- சனத்தோடு சனம் சேரும் சந்தனத்தோடு கர்ப்பூரம் சேரும்.
- Men associate with men, camphor and sandal paste blend together.
-
- சனப்பலம் இருந்தால் மனப் பலம் வரும்.
- When a man has a strong party he will act with decision.
-
- சனி நீராடு.
- Bathe on Saturdays.
- This proverb is regarded by the people among whom I have lived as equivalent to a command, and is obeyed as such, by observing Saturday as a bathing day.
