TAMIL PROVERBS.
293
-
- சம்பத்தும் விபத்தும் கூடவே இருக்கிறது.
- Abundance and straitness are closely allied.
-
- சம்பளம் அரைப்பணமானாலும் சலுகை இருக்கவேண்டும்.
- Though one’s income is only half a fanam, an air of respectability must be preserved.
-
- சம்பளம் அரைப்பணமானாலும் நம்பினவரைக் காக்கவேண்டும்.
- Though one’s hire is but half a fanam dependents must be protected.
-
- சம்பன்ன கிரகஸ்தன் வந்தான், செம்பு தவலையை உள்ளே வை.
- Our rich and honest neighbour is come, remove the copper vessels out of sight.
-
- சயினன் கையில் அகப்பட்ட சீலைப்பேன் போல.
- Like lice in a cloth that had been in the hands of a Jaina mendicant.
-
- சரக்கு கண்ட இடத்திலே பிள்ளை பெறுகிறது.
- Bringing forth a child where the required conveniences are found.
-
- சரக்கு கண்ட இடத்திலே பிள்ளைக்கு அவிழ்தம் கொடுக்க நினைக்கிறது போல.
- Like intending to give medicine to her child where conveniences are found.
-
- சரக்கு அரிக்க நேரம் அன்றி குளிர் காய நேரம் இல்லை.
- He has only just tine to collect dry leaves; he has not time to warm himself.
-
- சருக்கரை என்றால் தித்திக்குமோ?
- Is the word sugar sweet?
-
- சருக்கரைப் பந்தலிலே தேன்மாரி பெய்ததுபோல.
- A honey-fall in a sugar pandal-an open shed.
-
- சருக்கரையும் மணலும் சரியா?
- Are sugar and sand alike?
