TAMIL PROVERBS.
299
-
- சாண் பாம்பானாலும் முழத் தடி வேண்டும்.
- Although the snake may be only a span-long, a stick a cubit long is required to kill it.
-
- சாண் பிள்ளையோ ஆண் பிள்ளையோ?
- Is it a span-long child or a bold man?
-
- சாதி அந்த புத்தி குலம் அந்த ஆசாரம்.
- Ideas suited to caste, manners suited to rank.
-
- சாதிமானமும் சமயமானமும் சந்நியாசிக்கு உண்டு.
- Caste and religious distinctions obtain even among religious mendicants.
-
- சாது மிரண்டாற் காடு இடம் கொள்ளாது.
- When the meek are enraged, even a forest will not hold-their wrath.
-
- சாதுரியப் பூனை மீன் இருக்கப் புளியங்காயைக் கொண்டு போய்விட்டது.
- The cunning cat left the fish, and carried off the tamarind fruit.
-
- சாதுரியப் பூனை தயிர் இருக்கச் சட்டியை நக்கிற்று.
- The artful cat left the curds, and licked the chatty.
-
- சாத்தானி குடுமிக்கும் சந்நியாசி பூணூலுக்கும் முடி போடுகிறாய்.
- Thou art tying the knot of Sattàni’s hair to the sacred thread of the religious mendicant.
-
- சாஸ்திரம் பொய் என்றால் கிரகணத்தைப் பார்.
- If the shasters are false, look at the eclipse.
-
- சாஸ்திரம் பார்த்துப் பெண்ணைக் கொள் கோத்திரம் பார்த்துப் பெண்ணைக் கொடு.
- Take a wife after consulting the shasters and give a daughter in marriage after ascertaining the character of the family into which she is going.
