TAMIL PROVERBS.
311
-
- சுண்ணாம்பில் இருக்கிறது சூக்ஷம்.
- The speciality or charm of-arica-nut and betel-is in the chunambu.
-
- சுத்த விலங்கோடு சுத்த விலங்குதான் சேரும்.
- A clean beast will join a clean beast.
-
- சுத்த வீரனுக்கு உயிர் துரும்பு.
- To the real hero life is a mere straw.
-
- சுமைதாங்கி சுங்கம் இறுப்பது இல்லை.
- No toll at a resting block.
-
- சும்மா அறுக்கிறாய் என்னடா சொத்தைக் களாக்காயை?
- Why waste your time in cutting the rotten kalákkai?
-
- சும்மா கிடக்கிற தாரையை ஊதிக் கெடுத்தான் அம்மான்.
- By blowing the unused trumpet my uncle spoiled it.
-
- சும்மா கலம் சுமக்க மாட்டான் நனைந்து முக்கலம் சுமப்பான்.
- In fair weather he will not carry one kalam of grain, in foul weather, when drenched with rain, he carries three.
-
- சும்மா போகிறவனைப் பிடிப்பானேன், இராத்திரி எல்லாம் கிடந்து பிதற்றுவான் ஏன்?
- Why seize one going along, and lie groaning all the night?
-
- சும்மா இருந்தால் சோறு ஆமா வாடா சித்தா கால் ஆட்ட.
- Will boiled rice come of itself? Come along Chitta, let us shake our legs.
-
- சும்மா இருந்த அம்மையாருக்கு அரைப் பணத்துத் தாலி போதாதா?
- Is not a marriage symbol worth half a fanam, a gain to the matron who is worth nothing?
-
- சும்மா கிடைக்குமா சோணாசலம் பாதம்?
- Can one approach the feet of Chonachalan without effort?
-
- சுய காரிய துரந்தரன் சுவாமி காரியம் வழவழ.
- He who is intent about his own affairs will not mind the things of God.
