328
பழமொழி.
-
- சோற்றில் இருக்கிற கல் எடுக்கமாட்டாதவன் முகனைக்கல் எடுப்பானா?
- Can he who would not pick a stone out of the rice, lift up the stone lintel of a temple gateway?
-
- சோற்றில் இருந்த கல் எடாதவன் சேற்றில் கிடக்கிற எருமையைத் தூக்குவானா?
- Can he who will not pick a stone out of his rice, lift a buffalo out of the mud?
-
- சோற்றுக்கு வீங்கின நாயே, மாட்டுப் பொங்கலுக்கு வாயே.
- Thou dog, greedy of boiled rice, come to the January ox-festival.
-
- சோற்றுக்கு இல்லாத பூசணிக்காய் பந்தலிலே கட்டி ஆட்டவோ?
- Of what use is a pumpkin which will not be available for food, is it to be suspended to a pandal swing?
-
- சோற்றுச் சுவையோடு தொத்தி வந்த நொள்ளை.
- The blind that came drawn by the smell of rice.
-
- சோற்றுக்குக் கேடும் பூமிக்குப் பாரமுமாய் இருக்கிறான்.
- He is a waste of rice, he is a burden to the earth.
-
- சோற்றைக் கொடுத்துக் கழுத்தை அறுக்கிறதா?
- What, to cut one’s throat after giving rice?
சௌ.
-
- சௌரியம் பேசேல்.
- Boast not of your strength.
ஞ.
-
- ஞாபகம் இல்லை என்று எவனும் சொல்வான், ஞானம் இல்லை என்று எவனும் சொல்லான்.
- Any may say I have forgotten, none says I have no sense.
