TAMIL PROVERBS.
329
-
- ஞாயப் பிரமாணம் இல்லாத குருக்கள் வீண்.
- Teachers without moral rules are vain.
-
- ஞானமும் கல்வியும் நாழி அரிசியிலே.
- Wisdom and learning are contained in a measure of rice. -
-
- ஞானம் எல்லாம் ஒரு மூட்டை; உலகம் எல்லாம் ஒரு கோட்டை.
- Collective wisdom is a bundle, and the whole world a fort.
-
- ஞானம் இல்லாச் சேயர்கள் ஆவின் கன்றிலும் அதிகமல்ல.
- Ignorant children, are not better than calves.
-
- ஞானம் தனத்தையும் கனத்தையும் கொடுக்கும்.
- Wisdom gives wealth and honour.
-
- ஞானிக்கு இல்லை இன்பமும் துன்பமும்.
- The wise are not affected by pleasure and pain.
-
- ஞானிக்கும் மூடனுக்கும் சங்காத்தம் இல்லை.
- A wise man and a fool do not associate.
த.
-
- தகப்பன் வெட்டின கிணறென்று தலைகீழாய் விழுவார்களா?
- Will they fall headlong into the well because their father dug it?
-
- தகப்பனுக்கு இட்டது தலைச்சனுக்கு.
- What was given to the father, will be entailed on his first-born.
-
- தகப்பனுக்குக் கட்டக் கோவணத்துக்கு வழி இல்லை, மகன் தஞ்சாவூர் மட்டும் நடைப்பாவாடை போடச் சொன்னானாம்.
- Whilst the father is without waist-cloth, his son, it is said, asked him to spread cloth on the ground to walk on as far as Tanjore.
-
- தகப்பனைக் கொன்ற பாவம் மாமியார் வீட்டில் ஆறு மாதம் இருந்தால் போகும்.
- The murder of a father may be expiated by residing for six months in the house of one’s mother-in-law.
