TAMIL PROVERBS.
393
-
- நாய் குலைத்து விடியுமா, கோழி கூப்பிட்டு விடியுமா?
- Does the day dawn because the dog barks, or because the cock crows?
-
- நாய் கெட்டகேட்டுக்கு மாமரத்து நிழல், அது கெட்ட கேட்டுக்குப் புளியிட்ட கறி.
- Mean as the dog is, he has the shade of a mango tree,—his curry is flavoured with acid.
-
- நாய் கெட்ட கேட்டுக்குத் தேங்காய்ப்பாலும் சோறுமா?
- Is a miserable dog to be fed with cocoanut milk and rice?
-
- நாய் கொண்டுபோன பானையை ஆர் கொண்டுபோனால் என்ன?
- What matters it who takes away the vessel that the dog had carried off?
-
- நாய் கோவிலுக்குப் போவான் ஏன் கோயில் காத்தவன் தெண்டம் இறுப்பான் ஏன்?
- Why should a dog go to a temple, or why the keeper of a temple pay a fine?
-
- நாய்க்குக் கடிவாளம் பூட்டினாற்போல.
- Like putting a bridle in the mouth of a dog.
-
- நாய்க்குத் தெரியுமா கொக்குப் பிடிக்க?
- Does a dog know how to catch a crane?
-
- நாய்க்குத் தெரியுமோ தோல் தேங்காய்?
- Does a dog appreciate an unhusked cocoanut?
-
- நாய்க்கு நறுநெய் இணங்காது.
- Good cow ghee is not agreeable to a dog’s stomach.
-
- நாய்க்கு இரும்புக்கடையில் அலுவல் என்ன?
- What business has a dog in an iron bazaar?
-
- நாய்க்கு முழுத் தேங்காய் தக்குமா?
- Will a whole cocoanut suit a dog?
