TAMIL PROVERBS.
419
-
- படுகளத்தில் ஒப்பாரியா?
- Do they sing elegies in a battle-field?
-
- படுக்கைச் சுகம் மெத்தை அறியாது.
- The comfort of the bed is not experienced by the mattress.
-
- படுவது பட்டும் பட்டத்துக்கு இருக்கவேண்டும்.
- Whatever hardships he may have to endure, he must have the rank to which he is entitled.
-
- படை கெட்டு ஓடுகையில் நரை மயிர் பிடுங்குகிறதா? .
- When an army is routed, are grey hairs pulled out?
-
- படைக்கு ஒருவன் கொடைக்கு ஒருவன்.
- One to fight, and one to give.
-
- படை மிகுந்தால் அரண் இல்லை.
- If an army be large, a fortress is not required.
-
- படை முகத்திலும் அறிமுகம் வேண்டும்.
- An acquaintance is necessary even in a battle-field.
-
- படையாது படைத்த மருமகளே உன்னைப் பறையன் அறுக்கக் கனாக் கண்டேன்.
- O, my daughter-in-law, who art entertaining me sumptuously, I dreamt that thou wast being dissected by a pariah.
-
- பட்சி பசித்தாலும் எட்டிக்கனியைத் தின்னாது.
- Though a bird is hungry, it will not eat poisonous berries.
-
- பட்ட காலிலே படும், கெட்ட குடியேக் கெடும்.
- It will hit the foot already injured, the decayed family will be ruined.
-
- பட்டணத்தாள் பெற்ற குட்டி பணம் பறிக்க வல்ல குட்டி.
- A young one born of a city mother is clever at thieving.
-
- பட்டணத்து வாசலைப் படலாலே மூடுகிறதோ?
- Can you cover up a city gate with a hurdle?
