432
பழமொழி.
-
- பறைத் தெருவிலே வில்வம் முலைத்ததுபோல
- As a vilva tree sprang up in a pariah street.
-
- பறைப்பாட்டுக்கும் பறைப்பேச்சுக்கும் சுரைப்பூவிற்கும் மணம் இல்லை.
- A pariah’s song, his dialect, and a surai flower, have no fragrance in them.
-
- பறையனும் பார்ப்பானும் போல.
- Like a pariah and a brahman.
-
- பறையன் பொங்கல் இட்டால் பகவானுக்கு ஏறாதோ?
- If a pariah boil rice as an offering to God, will it not be accepted?
-
- பறையை பள்ளிக்கு வைத்தாலும் துறைப்பேச்சுப் போமா?
- Though a pariah is schooled, will his vulgar brogue be altered?
-
- பறைவேலை அரைவேலை.
- The work of a pariah is only half done.
-
- பனங்காட்டு நரி சலசலப்புக்கு அஞ்சுமா?
- Will the jackal of the palmyrah grove tremble at the rustling leaves?
-
- பனிக்கண் திறந்தால் மழைக்கண் திறக்கும்.
- If there be dew, there will be no rain.
-
- பனி பெய்து கடல் நிறையுமா?
- Will the sea be filled by the falling dew?
-
- பனி பெய்து குளம் நிரம்புமா?
- Will the falling dew fill the tank?
-
- பனி பெய்தால் மழை இல்லை, பழம் இருந்தால் பூ இல்லை.
- When there is dew there is no rain, when fruit is ripe there is no blossom.
-
- பனிப் பெருக்கிலே கப்பல் ஓட்டலாமா?
- Can you sail a ship in heavy dew?
