TAMIL PROVERBS.
447
-
- பிள்ளைவருத்தம் பெற்றவளுக்குத் தெரியும் மற்றவளுக்குத் தெரியுமா?
- A mother knows the pain of travail, is it known to others?
-
- பிள்ளைவீட்டுக்காரர் சம்மதித்தால் பாதி விவாகம் முடிந்ததுபோல.
- If the family of the bridegroom consent, half the ceremony of marriage is over.
-
- பிறக்கிறபொழுதே முடம் ஆனால் பேய்க்கு இட்டுப் படைத்தால் தீருமா?
- If a person be a cripple from his birth, can he be cured by offerings made to demons?
-
- பிறந்த பிள்ளை பிடி சோற்றிற்கு அழுகிறது, பிறக்கப்போகிற பிள்ளைக்குத் தண்டை சதங்கை தேடுகிறார்களாம்.
- It is said that they are making silver bells for the child about to be born, while the child on the lap is crying for a handful of rice.
-
- பிறந்தவன் இறப்பதே நிசம்.
- It is certain that he who is born will die.
-
- பிறந்தன இறக்கும் தோன்றின மறையும்.
- Those who are born will die, what is visible will vanish.
-
- பிறந்த அன்றே இறக்கவேண்டும்.
- The day of birth leads to death.
-
- பிறந்த ஊருக்குச் சேலை வேண்டாம், பெண்டு இருந்த ஊருக்குத் தாலிவேண்டாம்.
- A sumptuous cloth is not required in one’s native village, nor a tàli where one is known as a wife.
-
- பிறர் பொருளை இச்சிப்பான தன் பொருளை இழப்பான்.
- He who covets the property of others, will lose his own.
