556
பழமொழி.
-
- வேடக்காரனுக்கும் ஆடக்காரனுக்கும் பகை, வேசிக்கும் தாசிக்கும் பகை.
- Enmity exists among dancing masters and among harlots.
-
- வேடக்காரா வேடம் விடடா, ஓடக்காரா ஓடம் விடடா.
- Thou hypocrite, quit thine hypocrisy, thou boatman, steer the boat.
-
- வேடத்தில் நாலு விதம் உண்டு.
- Of disguises there are four kinds.
-
- வேடத்தினால் என்ன, வெண்ணீற்றினால் என்ன?
- What avail special forms, what avails white ashes?
-
- வேடமோ தவவேடம் மனதிலோ அவவேடம்.
- In appearance an ascetic, at heart a cheat.
-
- வேடம் மூன்று வகை.
- There are three forms of disguise.
-
- வேடம் அழிந்துபோம்.
- Disguises will perish.
-
- வேடம் கூடமும் கொள்ளாது.
- His pretence is such that a room cannot contain it.
-
- வேடருக்கு அருமையான வேட்டை முசல் வேட்டை.
- Foresters’ favourite sport is bare hunting.
-
- வேடருக்கு தேன் பஞ்சமா, மூடருக்கு அடி பஞ்சமா?
- Is honey rare among foresters, or chastisement to fools?
-
- வேடர் இல்லா ஊரில் யாவும் குடி இருக்கும்.
- In a village where there are no hunters, all kinds of beasts may be found.
-
- வேடர்களில் மலைவேடர் விசேஷம்.
- Of hunters those that inhabit hill tracts, are the moat distinguished.
-
- வேடர் கையில் அகப்பட்ட தேன் கூண்டுபோல்.
- As a bee-hive in the hands a forester.
