560
பழமொழி.
-
- வேர் மூலிகை, மரமூலிகை, காய் மூலிகை.
- Roots, wood, and fruit are all drugs.
-
- வேலமரத்து முள்ளும் ஆலமரத்துக் கனியும் ஆனேன்.
- I am become a thorn of the vél,-Acacia arabica-and a fruit of the banyan.
-
- வேலமரத்திற்கு நிழல் இல்லை, வெள்ளாளனுக்கு உறவு இல்லை.
- The vél tree casts no shade, the Vellala has no friendships.
-
- வேலம் பட்டை மேகத்தை நீக்கும், ஆலம் பட்டை பித்தத்தை அடிக்கும்.
- The bark of the vél cures venereal heat, that of the banyan removes bile.
-
- வேலி ஒன்றுக்குப் பன்னிரண்டு கலம் விரைப்பாடு.
- Twelve kalams of seed corn for one veli of land.
- A veli is nearly equal to five acres.
-
- வேலி ஒன்றுக்குப் ஈரணை மாடும், இரண்டு ஆளும் வேண்டும்.
- For every veli two yokes of oxen and two ploughmen are required.
-
- வேலிக்கு ஓணான் சாட்சி, வெந்ததுக்குச் சொக்கன் சாட்சி.
- The chamelion is the witness of the hedge, the cook boy will testify to the food being well boiled.
-
- வேலிக்குப் போட்ட முள் காலுக்கு வினையாச்சுது.
- The thorns collected for a hedge, have proved injurious to the feet.
-
- வேலி பயிரை மேய்ந்தால் விளைவது எப்படி?
- If the hedge consume the crop, how is the harvest to be obtained?
-
- வேலிலும் நாலு பலன் உண்டு.
- Even a vél tree is useful in four ways.
-
- வேலிவைத்துக் காப்பாற்றாத கன்றும் ஆலைவைத்து ஆட்டாத வாணியனும் சரி அல்ல.
- Plants not protected by a hedge, and an oil-monger who does not work a press, are out of place.
