40
பழமொழி.
-
- அவர் அவர் மனசே அவர் அவர்க்குச் சாட்சி.
- Each one's mind is the witness that acquits or condemns.
-
- அவர் அவர் எண்ணத்தை ஆண்டவர் அறிவார்.
- The supreme Ruler knows the purposes of every one.
-
- அவலட்சணம் உள்ள குதிரைக்குச் சுழி சுத்தம் பார்க்கிறதில்லை.
- The circular curls of an ugly horse are not examined.
-
- அவலமாய் வாழ்பவன் சபலமாய்ச் சாவான்.
- He who leads a useless life will die a miserable death.
-
- அவலை நினைத்து உரலை இடித்தாற்போல.
- As if one beat an empty mortar thinking it contained unhusked steeped rice.
- Spoken of absence of mind.
-
- அவள் பாடுகிறது குயில் கூவுகிறதுபோல இருக்கிறது.
- Her singing is like the voice of the kuyil (an Indian cuckoo.)
-
- அவள் சமர்த்துப் பானை சந்தியில் உடைந்தது.
- Her best cooking-pot was broken in the middle of the road.
-
- அவனுக்குக் கப்படாவும் இல்லை வெட்டுக்கத்தியும் இல்லை.
- This person will rise and eat before him.
-
- அவனுக்குள்ளே அகப்பட்டிருக்கிறது என் பிழைப்பு.
- He has neither a cloth nor a knife.
- Said of one utterly destitute.
-
- அவனுக்குள்ளே அகப்பட்டிருக்கிறது என் பிழைப்பு.
- That which is in his keeping is my livelihood.
-
- அவனுக்குச் சுக்கிரதிசை அடிக்கிறது.
- He is now under the auspicious influence of the planet Venus.
- Spoken of one who is the favourite of fortune.
