TAMIL PROVERBS.
39
-
- அவசாரிக்கு வாய் பெரிது, அஞ்சு ஆறு அரிசிக்குக் கொதி பெரிது.
- The mouth of the harlot is large, and the bubbling of five or six grains of rice when boiling is excessive.
-
- அவசாரிக்கு ஆணை இல்லை, திருடிக்குத் தெய்வம் இல்லை.
- The harlot has no oath, the thief has no god.
- Spoken of one wholly derelict.
-
- அவசாரி ஆடினாலும் அதிஷ்டம் வேண்டும் திருடப் போனாலும் திறமை வேண்டும்.
- If one plays the harlot fortune is wanted, and when one goes to steal ability is needed.
-
- அவசாரியென்று ஆனைமேல் ஏறலாம் திருடியென்று தெருவில் வரலாமா?
- As an abandoned woman one may ride on an elephant, but can one go along a street as a thief?
-
- அவதந்திரம் தனக்கு அந்தரம்.
- Chicanery ends in one’s ruin.
-
- அவதிக்குடிக்குத் தெய்வமே துணை.
- God himself is the help of a family in extremities.
-
- அவத்தனுக்கும் சமர்த்தனுக்கும் காணி கவை இல்லை.
- The worthless and the cheat have no need of land.
-
- அவப்பொழுதிலும் தவப்பொழுது நல்லது.
- Time is better spent in austerities than in vanity.
-
- அவமானம்பண்ணி வெகுமானம் பேசுகிறான்.
- Having acted reproachfully he speaks flatteringly.
-
- அவரா சுறுக்கே அரிவாண்மணை கருக்கே.
- He is surely as sharp as the edge of a sickle.
- Spoken ironically of a man of vain pretensions.
-
- அவருடைய சிறகு முறிந்துபோயிற்று.
- His wing is broken.
