TAMIL PROVERBS.
79
-
- ஆலும் வேலும் பல்லுக்கு உறுதி நாலும் இரண்டும் சொல்லுக்கு உறுதி.
- As the banyan and the acacia strengthen the teeth, so Náladiyar and Kural give force to speech.
- Náladiyar and Kural two celebrated poetic works on moral subjects.
-
- ஆலைக் கரும்பும் வேலைத் துரும்புமானேன்.
- I am become a bruised reed tossed on the waves.
-
- ஆலையம் அறியாது ஓதிய வேதம்.
- The temple understands not the hidden meaning of the Vedas.
-
- ஆலையில்லா ஊரிலே இலுப்பைப்பூச் சர்க்கரை.
- The flowers of the olive, Bassia, are regarded as sugar in a place without a sugar-cane mill.
-
- ஆலை விழுது தாங்குகிறாப்போலே
- As the pendulous roots of its branches support the banyan tree.
-
- ஆல் பழுத்தால் அங்கே அரசு பழுத்தால் இங்கே.
- If the banyan be in fruit, thither, if the arasu, hither, the birds flock.
-
- ஆல்போல் விழுதுவிட்டு, அறுகுபோல் வேரோடி மூங்கில்போற் சுற்றம் முசியாமல் வாழ்ந்திருக்க.
- May you prosper as the banyan with its daughter-stems, take root like the wide-spreading arugu grass, and as the bamboo amid unfailing friends.
- A congratulatory expression to a newly married couple.
-
- ஆவணிமாதம் அழுகல் தூற்றல்.
- The month of August is attended with incessant drizzling.
-
- ஆவத்தை அடரான் பாவத்தை தொடரான்.
- He is not subject to calamity who pursues not a sinful course.
-
- ஆவல்மாத்திரம் இருந்தால் என்ன, அன்னம் இறங்கினால் அல்லவோ பிழைப்பான்?.
- What avails mere desire, he will live, will he not, if he swallows rice?
