great munificence in return, in that he extended an invitation to both crews to accompany him home for winter quarters at Brattahlid. The merchants accepted this invitation[1], and went with Eric. Their wares were then conveyed to Brattahlid; nor was there lack there of good and commodious store-houses, in which to keep them; nor was there wanting much of that, which they needed, and the merchants were well pleased with their entertainment at Eric's home during that winter. Now as it drew toward Yule, Eric became very taciturn, and less cheerful than had been his wont. On one occasion Karlsefni entered into conversation with Eric, and said: 'Hast thou aught weighing upon thee, Eric? The folk have remarked, that thou art somewhat more silent[2] than thou hast been hitherto. Thou hast entertained us with great liberality, and it behooves us to make such return as may lie within our power. Do thou now but make known the cause of thy melancholy.' Eric answers: 'Ye accept hospitality gracefully, and in manly wise, and I am not pleased that ye should be the sufferers by reason of our intercourse; rather am I troubled at the thought, that it should be given out elsewhere, that ye have never passed a worse Yule than this, now drawing nigh, when Eric the Red was your host at Brattahlid in Greenland.' 'There shall be no cause of that,' replies Karlsefni, 'we have malt, and meal, and corn in our ships, and you are welcome to take of these whatsoever you wish, and to provide as liberal an entertainment as seems fitting to you.' Eric accepts this offer, and preparations were made for the Yule feast (43), and it was so sumptuous, that it seemed to the people they had scarcely ever seen so grand an entertainment before[3]. And after Yule, Karlsefni broached the subject of a marriage with Gudrid to Eric, for he assumed that with him rested the right to bestow her hand in marriage[4]. Eric answers favourably, and says, that she would accomplish the fate in store for her, adding that he had heard only good reports of him[5]. And, not to prolong this, the result was, that Thorfinn was betrothed to Thurid, and the banquet was augmented, and their wedding was celebrated[6]; and this befell at Brattahlid during the winter[7].
- ↑ ÞsK: adds, 'and thanked him.'
- ↑ ÞsK: 'less cheerful.'
- ↑ ÞsK: adds, 'in a poor country.'
- ↑ EsR: adds, 'and she seemed to him a handsome and accomplished woman.'
- ↑ EsR: 'Eric answers, saying, that his offer should be well considered, and adding that she was worthy of a goodly match; "moreover, it is probable, that she will fulfill her appointed destiny," even if she should be married to him, and said that good reports had come concerning him.'
- ↑ ÞsK: 'ok drukkit brullaup þeira,' and their bridal drunk.
- ↑ EsR: 'There was great good cheer at Brattahlid during the winter. Whereat much discussion arose, that there was much table-play afoot, and story-telling and much of the like which might contribute to the amusement of the household' The clause 'whereat much discussion arose' appears to have been inserted by accident from the succeeding paragraph.
