à tout serait que les Turcs pussent rester en paisible possession de la Valachie et de la Moldavie. …
Et enfin, quoique très éloigné du partage de l'empire turc et regardant cette mesure comme funeste, il ne veut pas qu'en vous expliquant avec l'Empereur Alexandre et son ministre, vous la condamniez d'une manière absolue: mais il vous prescrit de représentor avec force les motifs qui doivent en faire reculer l'époque. Cet antique projet de l'ambition russe est un lien qui peut attacher la Russie à la France et, sous ce point de vue, il faut se garder de décourager entièrement ses espérances.
After informing his Ambassador that the projected partition of Turkey was nothing but a piece of deception whereby to secure Alexander's support, Napoleon told him in the same instructions that the projected Franco-Russian expedition against India was a sham, and that he had put it forward only with the object of frightening the English into making peace. That most extraordinary and most significant passage runs as follows:
On pourra songer à une expédition dans les Indes; plus elle paraît chimérique, plus la tentative qui en serait faite (et que ne peuvent la France et la Russie?) épouvanterait les Anglais. La terreur semée dans les Indes Anglaises répandrait la confusion à Londres, et certainement quarante mille Français auxquels la Porte aurait accordé passage par Constantinople, se joignant à quarante mille Russes venus par le Caucase, suffiraient pour épouvanter l'Asie et pour en faire la conquête. C'est dans de pareilles vues que l'Empereur a laissé l'ambassadeur qu'il avait nommé pour la Perse se rendre à sa destination.
Napoleon's saying, 'The more fantastic an attempt to attack India will be, the more it will frighten the English,' is very amusing. There is some reason in his observation. England is more easily frightened by bogies than by realities, and one of the bogies which has frightened her most frequently during many decades is the bogey of Constantinople which Napoleon set up a century ago.
