Page:The Katha Sarit Sagara.djvu/143

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.

119

Chandraprabhá, and she once on a time became pregnant, and brought forth a daughter beautiful in all her limbs. That girl, the moment she was born, illuminated the chamber with her beauty, spoke distinctly,*[1] and got up and sat down. Then Dharmagupta, seeing that the women in the lying-in-chamber were astonished and terrified, went there himself in a state of alarm. And immediately he asked that girl in secret, bowing before her humbly,— " Adorable one, who art thou, that art thus become incarnate in my family ?" She answered him, " Thou must not give me in marriage to any one; as long as I remain in thy house, father, I am a blessing to thee; what profit is there in enquiring further ?" When she said this to him, Dharmagupta was frightened, and he concealed her in his house giving out abroad that she was dead. Then that girl, whose name was Somaprabhá gradually grew up with human body, but celestial splendour of beauty. And one day a young merchant, of the name of Guhachandra, beheld her, as she was standing upon the top of her palace, looking on with delight at the celebration of the spring-festival; she clung like a creeper of love round his heart, so that he was, as it were, faint, and with difficulty got home to his house. There he was tortured with the pain of love, and when his parents persistently importuned him to tell them the cause of his distress, he informed them by the mouth of a friend. Then his father, whose name was Guhasena, out of love for his son, went to the house of Dharmagupta, to ask him to give his daughter in marriage to Guhachandra. Then Dharmagupta put off Guhasena when he made the request, desiring to obtain a daughter-in-law, and said to him, " The fact is, my daughter is out of her mind." Considering that he meant by that to refuse to give his daughter, Guhasena returned home, and there he beheld his son prostrated by the fever of love, and thus reflected, " I will persuade the king to move in this matter, for I have before this conferred an obligation on him, and he will cause that maiden to be given to my son, who is at the point of death." Having thus determined, the merchant went and presented to the king a splendid jewel, and made known to him his desire. The king, for his part, being well-disposed towards him, commissioned the head of the police to assist him, with whom he went to the house of Dharmagupta; and surrounded it on all sides with policemen, †[2] so that Dharmagupta's throat was choked with tears, as he expected utter ruin. Then Somaprabha said to Dharmagupta— " Give me in marriage, my father, let not calamity befall you on my account, but I must never be treated as a wife by my husband,

  1. * Liebrecht in an essay on some modern Greek songs (Zur Volkskunde, p. 211) gives numerous stories of children who spoke shortly after birth. It appears to have been generally considered an evil omen. Cp. the Romance of Merlin. (Dunlop's History of Fiction, p. 146.)
  2. † More literally; blockaded his house with policemen, and his throat with tears.