382
beloved queens, whom he valued as his life. One was the daughter of his own minister and her name was Adikhasangamá, and the other was of royal race, and was called Kávyálankárá. And with those two the king propitiated Durgá to obtain a son, and performed penance without food, sleeping on darbha grass. Then Bhavání, who is kind to her votaries, pleased with his penance, appeared to him in a dream and gave him two heavenly fruits, and thus commanded him: " Rise up and give your two wives these two fruits to eat, and then, king, you will have born to you two heroic sons." Having said this, Gaurí disappeared, and the king woke up in the morning and rose delighted at beholding those fruits in his hand. And by describing that dream of his he delighted his wives, and bathed and worshipped the consort of Śiva, and broke his fast. And at night he first visited that wife of his Adhikasangamá, and gave her one of the fruits, and she immediately ate it. Then the king spent the night in her pavilion, out of respect for her father, who was his own prime minister. And he placed near the head of his bed the second fruit, which was intended for the other queen. While the king was asleep, the queen Adhikasangamá rose up, and desiring for herself two similar sons, she took from his head and ate that second fruit also. For women are naturally envious of their rivals. And in the morning, when the king rose up and was looking for that fruit, she said " I ate that second fruit also." Then the king went away despondent, and after spending the day, he went at night to the apartments of the second queen. And when she asked for that other fruit, he said to her " While I was asleep, your fellow-wife treacherously devoured it." Then the queen Kávyálankárá, not having obtained that fruit, which was to enable her to give birth to a son, remained silently grieved.
In the course of some days that queen Adhikhasangamá become pregnant, and in due time gave birth to twin sons. And the king Parityágasena rejoiced and made a great feast, since his desire was fulfilled by their birth. And the king gave the name of Indívarasena to the elder of the two, who was of wonderful beauty and had eyes like a blue lotus. And he gave to the younger the name of Anichchhasena, because his mother ate the second fruit against his wish. Then Kávyálankárá, the second wife of that king, on beholding this, was angry, and reflected— " Alas ! I have been cheated by this rival wife out of having children; so I must without fail revenge myself on her; I must destroy these sons of hers by my cunning." Having thus reflected, she remained thinking over a means of doing this. And as fast as those two princes grew, the tree of enmity grew in her heart.
And in course of time those two princes, having attained manhood, and being mighty of arm, and desirous of conquest, said to their father— " We have attained manhood and we have been trained in the use of weapons,
