cups down the stream. So many times were the cups set afloat and so steep were the banks of the stream that the game proved somewhat dangerous. But the wine made them reckless and they were still shouting out their couplets long after it grew dark. At last the moon rose and it was time for the music to begin. The most skilful performers on zithern, lute, wagon, and various wind instruments were called upon and were soon playing such tunes as were best suited to the place and hour. A gentle breeze blew down the stream blending its whisperings with the music of pipe and string. Higher and higher the moon rose above them; never had night been so radiant and still. It was already very late when a band of four or five courtiers made their appearance. They had come straight from the Palace where the Emperor had been giving a concert. 'This is the first of the Six Fast Days,' His Majesty had suddenly exclaimed. 'I expected that Genji would be here. What has become of him?' Some one then informed His Majesty of Genji's present whereabouts and messengers were at once despatched to Katsura bearing a letter in which the Emperor declared himself envious of the pleasant excursion in which his Minister had found time to indulge. With this letter was the poem: 'How pleasantly the shadow of the laurel-tree must fall upon the waters in the village beyond the stream!'[1] Genji answered with due humility and respect. The messengers found this moonlight concert even more agreeable than the one which they had left and had soon settled down to drink and listen for the second time that night. When at last they rose it was proper that they should not be sent away empty-handed. As there was nothing here to give to them Genji sent a note to Ōi: 'Have you anything that would do to give to some messengers from the Court?' After looking round for a little they sent
- ↑ Many puns. Katsura = 'laurel.' Also, a katsuya-tree was supposed to grow in the moon.
