Page:United States Statutes at Large Volume 31.djvu/1983

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.


TREATY—S\VITZERLAND. BIAY 14, 1900. 1931 VVhen the person whose extra- Lorsque la ersonne dont l’ex- cOQ;;f,;Q,“Q,${;‘;,,n;;j,c'{;i‘ dition is asked has been sentenced tradition est dizmandee, aura ete` " for the offense- which occasioned cmzdaynzaée a raison de l’infraction the demand for extradition, such qui a motive la demande d’extra demand shall be accompanied by dition, cette demande devra etre a certified copy of the sentence accompagnee d’une expedition aupronounced; if the person de- thentique de l’arret prononce. Si manded is merely clmrgccl with an la personne reclamee est seulement offense, the demand shall be ac- préeenua d’une infraction, la decompanied by a duly certified copy mande devra etre accompagnee of the warrant of arrest issued by d’une copie dfiment certifiee du the competent magistrate of the mandat d’arret delivre par le macountry in which the offense was gistrat competent du pays ou l’incommitted, and by certified copies fraction a ete commise, ainsi que de of the depositions or other evi- copies dument certifiees des depodence upon the basis of which the sitions ou autres preuves sur la warrant was issued. These docu- base desquelles le mandat d’arret a ments shall contain an accurate ete delivre. Ces documents destatement of the offense charged, vront contenir l’indication precise of the place where and the time de l’infraction incriminee, du lieu when it was committed. They ou elle a ete commise, et de sa date. shall be accompanied by a certified Ils devront etre accompagnes d’une copy of the provisions of law ap- copie dument certifiee des dispoplicable to the offenses charged, as sitions legales applicables aux shown by statute or judicial deci- infractions incriminees, telles sion,and by the evidence necessary qu’elles ressortent de la loi ou to establish the identity of the per- d’arrets ju_diciaires, ainsi que des son demanded. preuves necessaires pour etablir l’identite‘ de la personne reclamee. The extradition procedure shall La procedure d’extradition sera St§gS;;¤g,,,g;1(;lg;d gf be governed by the re rulations in reglee d’apres les dispositions en govern gieéeuuxe. force at the time of tihe demand, vigueur, at Pepoque de la demande, in the State upon which the de- dans l’Etat requis. mand is made. AXRTICLE V1. Amricmz V1. XVhen it is desired to procure Lorsque l’on desirera obtenir p'°"iSi°““l“""**— the arrest of a fugitive, by tele- l’arrestation d’un fugitif par voie graph or otherwise, before the telegraphique ouautrement, avant regular papers have been pre- que les pieces regulieres aient ete sented, the procedure in the deposees, la marche a suivre aux United States shall be to apply Etats—Unis sera de s’adresser a un to a Judge or Magistrate author- J nge ou Magistrat competent pour ized to issue warrants of arrest in delivrer des mandats d’arrét en extradition cases, and to present a matiere d’extradition et de porter complaint on oath, as provided by plainte sous serment, ainsi que le the laws of the United States. prescrit la legislation des 'Etats- Unis. To procure the provisional ar- Pour obtenir Parrestation prorest of a fugitive in Switzerland, visoire d’un fugitif en Suisse, le the diplomatic representative or a representant diplomatique ou un consularagentof theUnited States agent consulaire des Etats—Unis shall apply to the President of the devra s’adresser au President de Confederation who will order the la Confederation, qui ordonnera necessary steps to be taken. les mesures necessaires. The provisional detention of a La detention provisoire d’un fufugitive shall cease, aud the person gitif devra cesser, et la personne arrested shall be released, if a arretee devra etre mise en liberte formal demand for extradition, ac- si, dans le delai de deux mois, ia