Page:United States Statutes at Large Volume 33 Part 2.djvu/798

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.
TREATY - BRAZIL.

2093

fully collide with a vessel; to contra a autoridade do capitao; wrongfully and willfully scuttle a actos voluntarios e criminosos de vessel for the purpose of sinking que resultem naufragio; abalroait; to wrongfully and willfully de- mento proposital; fazer aberturas stroy a vessel on the high seas. _ no casco da embarcacao com o fim de submergil-a; destruir embarcacao no alto mar. ‘ · _ _ _ 9. Wrongfulandwillfuldestruc- 9. Destruicao e obstruccao vo- mi.$.l,:iJ.°s w ml` tion or obstruction of railroads luntaria e ille l de estradas de which endangers human life. ferro, que ponhzm em risco a vida humana. 10._ Counterfeiting,falsifyingor 10. ou C°“'“°"°"“"· °‘“· altering money of any kmd, or alteracao de moeda de qnalquer of legally authorized bank notes especie, ou de bilhetes de banco - which circulate as money; to utter legalmente autorizados que circuor to give circulation to any such lem como moeda; emissao ou introcounterfented, falsified or altered duccao na circulacao de moeda money; the falsification of instru- contrafeita, falsiiieada ou alterada; ments of debt created by national, falsiticacao de titulos da divida state or municipal governments, ublica emittidos pelo Governo da or of the coplpons thereof; coun- Ylniao ou de qualquer dos Estados terfe1ting, f ifying or altering Federaesou las municipalidades, seals of the federal or state gov- de coupons df `uros desses titulos; ernments; to knowingly use any contrafaccao, falsificacao ou altesuch mstruments or papers. raqao de sellos publicos da Uniao - ou dos Estados; o uso consciente de lqualquer desses papeis ou f ‘ titu os. 11. Forgery, the utterance of 11. Falsidade; emissao de pa- F°'*°"" forged papers; forgery or falsifi- peis falsos; falsificacao de actos cation of official acts of govern- oihciaes do Governo, de autori— ment, of public authorities, or of dades publicas ou de tribunaes courts of justice, of public or pri- judiciarios, de escripturas publicas vate instruments; the use or the ou particulares; uso ou emissao ptpréacnpe of the thing forged or desses actos falsos. a S1 . 12. Perjury,orto bear falsewit- 12. Perjurio outestemunhofalso P"-l‘“’· ness; to suborn or bribe a witness. o suborno ou peita de testemunha. 13. Fraud committed b a de- 13. Fraude commettida por de- }€§$,f°,lf‘§{,,9“{““‘· °°°‘ positor, banker, agent, broker, positario, banquciro, algente, cortreasurer, director, member or em- retor, admiuistrador, thesoureiro, ploye of any company or corpora- director, membro ou empre-gudo tion. de alguma companhia ou socie ade anonyma. 14. Embezzlemengcousisting in 14. Peculato, consistindo no ex- ,,,,$,}}‘c*’,,§(§,f},‘;,f_§f°“‘ °* the misappropriation or theft of travio ou subtraccao de dinheiros public moneys, committed in the publicos practicado na jurisdicqao iurisdiction of one of the contract- e uma ou outta parte contraring parties, by a public officer or ctante pq; funccionario, ou deposie sitar . tario pu ico. I1);. Emybezzlement, or theft of 15. Extravio ou subtraccao de u,;`:,,‘}‘f,*,Z§§,f1°“‘°“* by moneys, committed by persons dinheiro commettido por pessoas salaried or employed, to the detri- empregadas ou assalariadas,em dement of those who employ them. trimentoddaquellas que as tiverem empre o. 16. Burglary, defined to be the 16. bi crime de burglary. con- B¤¤¤*•¤'- act of entering during the night, sistindo na accao de introduzir—se by breaking or climbing, the alguem durante a noite com dwelling-house of another, within- arrombamento ou escalada na habi-