Page:United States Statutes at Large Volume 41 Part 2.djvu/252

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.


1692 PARCEL POST (`ONVENTION—CZECHO~SLOVAKLA. Ooronmr BRI, 1919. ond officer, the entry on the bill zapis v listovce skrtnouti a should be canceled and the fact okolnost tato_1hned odesilapcnmu d ls` reported at once. _ _ nifadu oznamitrw _ mmm mm Should a parcel be received m Dosel-l1 bahcek vo stavu adamaged or im erfect condition, poskozenem nebo nedokonelém, full articulars should be reported musi byti na témie vzorci podana on tlie same form. o tom podrobna zprava. ,,,§{$*“““’"°“ °' d°` If no verification certificate or Nedojde-li odjev neb oznameni '~ note of error be received, aparcel omylu, poklada se za to, ie mail shall be considered as duly balickovy zavér byl fadne delivered, having been found on odevzdan a ph prezkouéenihpo examination correct in all re- kaidé strance bezvadnym s e- spects. dan. Article IX. Clanek IX. _Iuabi1ity to de- . , l¤v¢¤»<>¤·- If the packages cannot be de- Nemohou-11 baliéky podle livered as addressed, or if they adresy byti doruéeny nebo ]S0].1-l1 are refused, the should be recip- odmitnuty, museji byti navzajem rocall returned without chafxige, bez poplatkni vraceny primo directly to the dispatcbingo ce odesilajicimu fifadu vyménnému of exchange, at the expiration of po uplynuti 30 dmi po dojiti k thirty days from their receipt at (zradu urceni, a zeme podaci the office of destination, an the mute od odesilatele za zpétnou country of origin may collect from dopravu balicku vybrati castku the sender, for thereturn of apar- rovnajici se postovnému pri cel, a sum equal to the postage puvodnim podani zaplacenému. m..b.. mm., whee Hm mailed- ' When the contents of a parcel Pod1él1a·li obsah nedoruéitel— which cannot be delivered are ného balicku zkaze nebo hnilobé, liable to deterioration or corrup— miiie, je-li toho treba, byti ihned tion, they may be destroyed at znicen aneb, je-li to iicelné, once, if necessary, or if expedient, prodan, bez pfedchoziho ohlaseni sold, without lprevious notice or nebo soudnich obiadnosti, ve judicial forma `ty, for the benefit prospéch osoby opravnéné, avsak of the right person, the particu— podrobnosti takovéhoto prodeje lars of each sale being communi- museji byti jednim uradem caged by one post office to the dr-uhému oznameuy. ot er. ‘ Artice X. Clauek X. ¤¤$`¤K;i$i$°°°'bu`t’ The Post Office Department of Poétovni sprava igdné ze either of the contracting coun- smlouvajicich se zemi nebude tries will not be responsible for zod ovédna za ztratu nebo the loss or damage o any pack- posiiozeni nekterého baliéku. $36- - Article XI. Clanck XI. R°°°°°i°° °H°°°‘ Each country shall retain to its Kazda zemé podréi ve svuj own use the whole of the post- vlastni prospéch veskeré popages, registration, and delivery latky dopravni, doporucné a popfees it collects on said packages latky dorucovaci, jei za zminéné consequentlythis Convention will balicky postovni vybére; tato give rise to no separateacoounts iimluva nebude tudiz pricinou ke etween the two countries. zvlastnimu suctovani mezi obéma zemémi. Article XII. Clanek XII. F he la 'o ¤¤=-im New tl m' _'ljhe POStm8St8f—G€H}§f8l of the Generalni ostmistr Spojenvch Lmted States of America and the statni americkych a ministr post