Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/523

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.


TREA'I`Y——EAST AFRICA MAN!)A’l`l·I~BEl.(.iIVM. Arun. ls, 1%+23:. INT1 ARTICLE 1. ARTICLE 1. Subject to the provisions of A condition que les disposi-,,3Q§f"’“'““'·'*'·""·’· the present Convention, the tions de la présente Convention United States consents to the soient observées, les Etats-Unis administration_ by the Govern- déclarent accepter l’administrament of the King of the Belgians, tionéiar le Gouvernement du Roi pursuant to the aforesaid man- des elges, en vertu du mandat date, of the former Gerrnan ter- susmentionné, de la partie des ,_ ritory, described in Article 1 of anciennes colonies alemandes, ’""""’ ""’ the mandate. décrites a l’article 1 du mandat. ARTICLE 2. ARTICLE 2. The United States and its Les Etats-Unis et leurs ressor~ U,§{§St§,§}$§‘?m"'l "’ nationals shall have and enjoy tissants auront la jouissance et all the rights and benefits secured le bénéfice de tous les droits et under the terms of Articles 3, avantages garantis par les articles 4, 5, 6, 7, 8, 9, and 10 of the 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10 du mandat, -mandate to members of the aux_membres de la Société des League of Nations and their Nations, nonobstant le fait que nationals, notwithstanding the les Etats-Unis ne soientkpas un fact that the United States is Etat membre de la Soci té des not a member of the League of Nations. Nations. . I ARTICLE 3. ARTICLE 3. Vested American property Les droits de propriété acquis .V°“°d ¥”°¤"_';Y rights in the mandated territory aux Américains dans le terri- rights to be mmm L shall be respected and m no toire sous mandat seront respectés way impaired. et il n’y sera porté atteinte en aucune maniere. ARTICLE 4. ARTICLE 4. A duplicate of the annual I Un double du Rapport annuel, ‘“““""°*’°"‘ report to be made by the man- pue la Puissance mandataire doit {_ ____ datory under article 11 of the aire en exécution de Particle 11 A""°" "“ mandate shall be furnished to du mandat, sera adressé_au Gouthe United States. vernement des Etats-Unis. ARTICLE 5. ARTICLE 5. Nothing contained in the Les modifications qui pour- mf,/i3§ii;fi°§$j$;s iii present Convention shall be raient etre apportées aux termes “sS°““’““"°*’ *“*‘“· affected by any modification du mandat raépportés plus haut, which may be made in the terms seront sans e et sur aucune des of the mandate as recitedabove stipulations contenues dans la unless such modification shall présente Convention, moms have been assented to by the que ces modifications a1ent_ recu United States. ‘ lassentiment des Etats—Un1s. ARTICLE 6. ARTICLE 6. The extradition Treaties and Les Traités et Conventions ¤,,§§,{'“°“‘i°" ’°°°g‘ Conventions in force between d’extradition en vigueur entre the United States and Belgium les Etats—Unis d’Amérique et la shall apply to the mandated terri- Belgique s’appl1queront au territory. toire sous mandat.