2246- UNIVERSAL POSTAL UNION-Aodusrr -28, 1924J
N Cmuvnn II.
R°¤***°'°d•'“°'°* mwors * · airrroms. Anrxonn 48. Anrrom 48. C‘“”¤°°· Taxes. — Charges. D°""*““‘°"°““°’°’· 1.~—-Les ob'ets de 00l'1'88p0D— 1. The articles of corres nd- Am'p`w` dance désignéln dans Particle 33 ence designated · in Articlpo 33 peéilydent étre expédiés sous recom- may be sent under registration. m ti n. I - — = To1iltel)ois,-lesparties"R6ponse" However, the reply halves of r adhérentes aux cartes postalesne poet cards mayanot be registered euvent etre recommandées par y the original senders of such lles expéditeurs primitifs de ces articles. ·_ ` envois. A ~ A""°°°° ¤°°°•¢°· 2.-La taxe- de tout envoi re- · 2. The postagpi for all regis- commandé doit etreacquittée I tered ·artic es ll. be paid in l’avance. Elle se compose: advance. It consists of : a) du prix d’aifranchissement (a) The ordinary cost of re- ordinaire de l’envoi, salon sa paygnent of the article, nature: toi nature. · b) d’un droit iixe de recom- (b) A fixed registration fee of mandation de 40 ·centimes au 40 centimes maximum. maximum. — swept. 3. Un récépissé doit etre dé- 3. A receipt shallbe delivered livré gratuitement A Pexpéditeur without charge to the sender of d’un epvgg recommandé, au mo- article at the time of ment up t. . ' . - . “§§g1°jg‘rug.h¤¤¤ '°* 4.-Les pldoys disposésasechar- 4. e countries disposed to ` ger des risques pouvant dériver undertake risks which may arise u cas de force majeure sont from cases of force majeure autorisés a gercevoir rms taxe (causes beyond control) are `au- spéciale de 4 centimes au maxi- thorized to collect a special chargle mum giourchaque envoi recom- of 40 centimes at most for eac mand . registered article. Aarxonm 49. Aarronm 49. R¤¤¤’¤ *·<=¤*v¤ Avis réception. Return receipts. F¤··¤°¤· L’expéditeu1· d’un envoi re- _ The sender of a registered ar- commandé peut obtenir un avis ticle may obtain a return receipt de`récepti0n en payant, au mo- by Epra ' , at the time of mailing, ment du dép6t,.1m droit Exe de a e of 40 ccntimes at 40 centimes au maximum. most. .. A L’avis de reception peut etre _ The retu1·n receipt may be re- demandé postérieurement au dé- quested after the article, pot de l’envoi dans le délai fixé within the period by Article par Particle 47 pour les réclama- 47 for inquuies and by means of tions et moyennant _payemént the payment of a fcc which must d’un' droit qpe ne doit pas dé- not exceed double thatprovided passer le dou le de celui `prévu a by the preceding paragraph. ’alinéa précédent. —` ‘ ‘ ARTICLE 50. ARTICLE- 50. R°°¥’°'““’““Y· Etendue de Za respcrwabilité. Extent of reepomibdity. Sauf les cas Erévus ·a Particle With the except-ions provided suivant, les A ` ' trations ré- in the following ticle, the Ad-
�
