Page:United States Statutes at Large Volume 45 Part 2.djvu/1007

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.


July 3, 1928. Augult 16, 1928. 2683 PARCEL POST CONVENTION-HUNGARY. insurance fee as is prescribed by the country of origin, and in the event of loss, ~, or damage, indemnity shall be paid for the actual amount, based on the actual value at the time and place of mailing, of the loss, riflirig or damage up to a sum not excee~ $100 gold when mailed in the United States of America, or the equivalent thereof, 560 peng6 when mailed in Hungary. No insured parcel shall be in- demnified for an amount above the real value of its contents. Both Administrations reserve the right to arrange by mutual agreement through' correspond- ence for a higher or lower limit of indemnity than that mentioned in this Convention. 2. The insurance of all parcels containing coin, bullion, valuable jewelry, or any other precious article exchanged between the two Administrations is obligatory. If a parcel containing coin, bul- lion, jewelry, or any other pre- cious article is mailed uninsured, it shall be placed under insurance by the post office which first ob- serves the fact of its having been mailed uninsured and treated in accordance with the regulations of the country placing the ma.tter under insurance. 3. The Administration of ori- gin is entitled to fix its own fees for different limits of indemnity within the maximum provided. XI. RETURN RECEIPTS AND INQUIRIES. 1. The sender of an insured par- cel may obtain an advice of deliv- ery upon payment of such addi- tional charge, if any, as the coun- try of origin of the parcel shall stipulate. jon feltil azt a biztositasi dijat, amelyet a felvevc5 orszag elc5ir. Az ilyen csomag elvesz~e, kilo- sztasa. vagy megsm-til~e eseten a. t6nyleges ~ pedig a feladas hely6nek ~ idei6nek figyelembe- v6te16vel maga.Ilapitott 6rt~knek me¢elellS k8.rteri~ jll.r; a kll.r - tent~ osszege azonban nem ha- ladhatja meg a 100 arany dollart, ha a csomagot az Amerikai Egye- stilt Alla.mokban adtak fel, illetve ennek egyenm-t~k~t 560 penglSt, ha azt Magyarorszagon adtak postll.ra. Az ~rteknyilvlmitassal ellatott Indemnityllmited. csomagok6rt fizetett kll.rterit~ Oszszege nem haladhatja meg a tartalom t6nyleges m-tek~t. A k~t igazgatas fentartia ma- Other limit by agree- ga.nak a jogot, hogy lev&vliJ.tlI.s ment. utjan kolcsonOsen a kll.rterites hatll.rfl.t a jelen szerzc5d~tdl eIte- rlSen lelemelhess6k vagy leszalli- thassak. 2. A k6t igazgatas kozott kicse- Coin, Jewelry, etc. r61t $ arany vagy eziist ermeket, illetve rudakat, tovabba draga- koveket vagy mas ertekes targya- kat tartalmaz6 csomagoknak er- teknyilv8.nitassal val6 feladasa kotelezc5. Ha egy csomagot, amely arany I.nsurance if mailed vagy eziist m-meket, illetve ruda- urunsured. kat, dragakoveket, vagy mas m-te- kes tll.rgyakat tartalmaz nem er- teknyilv8.nitassal adtak fel, az a hivatal, amely a nem erteknyilva- nitassal va16kezeles tenyet e15s- zor eszreveszi, a csomagot a tovabbiakban erteknyilv8.nitassal ellatottk~nt kezeli $ alkalmazko- dik az illetd orszagnak az erte- knyilvanitassal ellatott csomago- kra megallapitott szabalyaihoz. 3. A felvev5 igazgatas jogosult Fees (or indemnity. a biztositasi dijat a legmagasabb oszszegen beltil megallapitott kfi- lonbozlS karterit~i hatll.roknak megfelelc5en meghatarozni. XI. TERTIVEVENYEB: ES FELsz6LALASOK. 1. Az erteknyilvanitassal ella- tott csomag felad6ja, csomagja- nak kezbesit~erol ertesit~t ka- phat, ha lefizeti a felvevlS orszag altaI esetleg megallapitott tertive- venydijat. Return receipts and Inquiries. Advlces of delivery.