CO~TEXTIOX-PAX A)IERICAX. FEBRUARY 20, 1929. ~f" re,:l;:,...tl·on reo- La adici6n ulterior de un nuevo TJ:1"t.... ! : Ir I:€,""" r l"'(~ .. - • u.' · produeto a la lista, no puede obt.enerse sino por un nuevo re- gistro efeet.uado conforme a las . 11.:, ;. ':,,',{j disposieiones del articulo 2 de este Protocolo. A la <tdici6n se asimi- la la subst.itid6n de un producto en lugar de otro. Articuli) 13. {.:~.. -.' t'G::'" :,,' ·,r Los Est"dos Contratan·~s se ('1 ~i .... :. .i:.: ~ ! ... ~:...:r. - - u. lit: "CoOt·d. obligan a ennar por conducto de sus oficinas nacionales de marcas, tan pronto como se publiquen, dos f'jemplares de las gacet.as 0 pUblicaciones ofici.ales en que aparezcan sentenClas 0 resolu- eiones judiciales 0 administrati- vas, leres, decretos, reglamentos, circulares 0 cualesquiera ot.ras disposiciones emanadas de los poderes ejecutivo, legislativo 0 judicial que se refieran a la pro- t€cci6n marcaria, 18. defensa de los nombres comereiales, 0 la re- presi6n de la competencia desleal v de las falsas mdicaciones de procedencia, t.anto en el orden administrativo, como en el civil o penal. Articttlo 14. Ihrrou establi.<bffi A fin de cumplir este Protocolo at liat,ana. y facilitar el registro interameri- cano de marcas, los Estados Con- tratantes establecenporsuagencia internacional, la oficina situada. en la Habana, Republica de Cuba, que se denominara. en 10 sllcesivo Ti::e. "Oficina Interamericana de Mar- 1"se 0: ;>ost"l frank. cas," y confieren a su correspon- dencia oficialla franquicia postal. Articulo 15. Inter-American Bu· La Oficina Interamericana de re8Duties,maintenance, Marcas d~sempefiara.las funciones et<!. expresadas en este Protocolo y en el Reglamento anexo, y se S08- tendra. con los derechos que pE:rciba por la tramitaci6n de las marcas, mas las cuotas asignadas a los EatadosContratantee. Dichas cuotas se pagaran directamente a la Oficina por anualidades ade- The subsequent addition of a new product to the list may not be obtained except by a new regis- tration of the mark aecording to the provisions of Article 2 of this Protocol. The same procedure shall be followed in the case of the substitution of one product for another. Article 13. The ContractinO' States bind themselves to send through their respective national trade mark offices, as soon as they are pub- lished, two copies of the official bulletins or publications in which judicial or administrative de- cisions or resolutiont', laws, de- crees, regulations, circulars, or any other provisions emanating from the executive, legislative or judicial authorities may appear and which refer to the protection of trade marks, the protection of commercial names, the repression of unfair competition and of false indications of origin, whether of an administrative, civil or penal nature. Article 14. In order to comply with this Protocol, and to facilita.te the inter-American registration of trade marks, the Cont.racting States establish as their interna- tionf:l.l agency the Bureau located in Habana, R .:lpublic of Cuba, re- ferred to as the "Inter-American Trade Mark Bureau," and conier upon its official correspondence the postal frank. Article 15. The Inter-American Trade Mark Bureau shall perform the duties specified in this Protocol and in the Regulations appended hereto, and shall be supported in part by the fees received for han- dling trade marks and in part by the quotas assigned to the Con- tractmg States. These quotP..S shall be paid directly and ill ad-
