2284 EXTRADITION TREATY-POLAND. NOVEMBER 22, 1927. Assault on shipboard. Bwglary. Robbery. Counterfeiting. Forgery. , d. Assault on board ship uJ.>on the high seas, With intent to do bodily harm. 6. Burglary, defined to be the act of breaking into and entering the house of another in the night time with intent to commit a felony_ therein; 7. Robbery, defined to be the act of feloniously and forcibly taking from the person of another goods or money by violence or by puttin~ him in fear; 8. The fabrication of counter- feit money, whether coin or paper, counterfeit titles or coupons of public debt, created by National, State, Provincial, Territorial, Lo- calor Municipal Governments, bank notes or other instruments of public credit, counterfeit dies and the utterance, circulation or fraudulent use of the above men- tioned objects; 9. Forgery or the utterance of forged papers or the fraudulent use of any of the same, providing the loss occasioned exceeds one thou- sand dollars or Polish equivalent; Embezzling funds. public 10. Embezzlement or criminal malversation committed by pub- lic officers or depositaries, where the amount embezzled exceeds one thousand dollars or Polish equivalent; Pl~y~zzling by em- 11. Embezzlement by any- per- son or persons hired, salaned or employed, to the detriment of their employers or principals, when the crime or offense is punishable by imprisonment or other corporal punishment by the laws of both countries and where the amount embezzled exceeds one thousand dollars or Polish equivalent; d. napad dokonany ns poldadzie statku, znaj- duj t}cego si~ na pelnem morzu, z zamiarem wyrzt}dz~nia uszko- dzenia cielesnego. 6. Wlamanio si~ lub gwaltowne wtargni~ie do cudzego mieszkanis w porze nocnej z zamiarem popel- nienia tam j akiego§ przestepstwa; 7. rozb6j /rabunek/ poj~ty jako zabranie bezprawne drugiej osobie pieni~dzy lub innych rzeczy ruchomych drogt} gwaltu lub zastraszenia: 8. podrabianie, falszowanie lub prz~istaczanie pieni~zy, bt}dzto monet, bt}dzto pieni~zy papiero- wych, albo papler6w lub kupon6w dlugu publicznego, wydawanych przez wladze publiczne /panst- wowe, stanowe, prowincjonaIne, terytorjaIne, lokalne lub municy- paIne/, banknot6w i innych dowo- d6w kredytu publicznego, podra- bianie menniczych form /matryc/, tudziez wprowadzanie w obieg, lub §wiadomie korzystanie z przedmiot6w powyzszych; 9. podrabianie lub falszowanie dokument6w, oraz wydawanie takich dokument6w podrobionych lub sfalszowanych i nast~pne ko- rzystanie z nich, jesli z tego powstala szkoda Ionad tysit}c dolar6w lub pona odpowiednil\ sum~ w walucie polskiej ; 10. sprzenieWlerzenie /przy- wlaszczenie/ lub malwersarje popelnione przez publicznych urz~dnik6w lub depozytarjuszy, 0 lIe wysokosc szkody przekracza tysit}c dolar6w, lub odpowiednil:\ sum~ w walucie polskieJ. 11. sprzeniewierzenie jprzy- wlaszczenie/ popelnione przez osob~ lub osoby, pohierajllce wynagrodzenie lub plac~ albo pozostajt}ce w st03unku sluzbo- wym, na szkod~ ich pracodawc6w lub przelozonych, 0 He przest~p stwo w ustawodawstwie obu pan- stw zagrozone jest kart} wi~zlenia lub innl:\ kart}, dotykajt}ct} osoby, a warto§C przedmiotu przywlasz- czonego przekracza tysit}c dolar6w lub odpowiednit} sum~ w walucie polskiej.
