Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1326

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.


3342 PARCEL POST CONVENTION-FRANCE. DECEMBER 7,30,1935. Withdrawal and ('h811ge or address. Non-delivery. Ante, p. a330. ARTICLE 27. RETRAIT ET CHANGEMENT D'ADRESSE. Tant qu'un colis n'a pas ete remis au destinataire, l'expediteur peut en demander Ie retrait ou en faire modifier l'adresse. Les de- mandes de retrait ou de change- ment. d'adresse, qui doivent etre (aites conformement aux regles etablies par les reglements in- terieurs des Administrations con- tractantes, doivent @tre adressees a l'Administration Centrale, s'iI s'agit de colis destines a etre dis- tribues aux Etats-Unis d'Ame- rique, et au bureau de destination, s'll s'agit de colis destines a etr~ distribues en France. L'expediteur est tenu de ga- rantir a l'avance Ie payement des taxes d'afl'ranchissement dues pour la nouvelle transmission. ARTICLE 28. NON REMISE. 1. En l'absence d'ordre con- traire de la part de l'expediteur tout colis qui ne peut etre dis- tribue doit ~tre renvoye a cet eXJ>editeur sans preavis. La nou- velle taxe d'affranchissement, ain- si que les nouveaux droits d'assu- rance, s'iI s'agit de colis assures- lesquels doivent etre renvoyes comme lls ont eM reQus, c'est-a- dire par envoi assure-doivent @tre perQus sur l'expediteur. L'office de premiere destination recouvre ses dcpenses sur I'office d'origine, par une indication por- tee sur la feuille de route, ainsi qu'iI est prevu 0. l'Article 8, para- graphe 5, pour les colis reex- pedics. Treat~ent in case of 2 L'exp6diteur peut indiquer non-dehvery. • • . , par une mentIOn portee au verso du bulletin d'expedition et sur Ie colis lui-meme, de queUe fa'ion doit etre traite son colis, en cas de non-remise. A cet effet, il peut demander que son colis soit: a) considerc comme aban- donnp.: ARTICLE 27. WlTHDRAW AL AND CHANGE OV ADDRESS. As long as a parcel has not been delivered to the addressee, the sender may request its return or have its address altered. The requests for withdrawal or change of address~ which must be made in accordance with the rules established by the domestic regu- lations of the contracting Admin- istrations, must be addressed to the Central Administration, if it is a question of parcels destined for deli very in the United States of America, and to the office of destination, if it is a question of parcels destined for delivery in France. The sender is bound to guaran- tee in advance the payment of the postage charges due for the new transmission. ARTICLE 28. NON-DELIVERY . 1. In the absence of contrary instructions by the sender, any parcel which can not be delivered must be returned to the sender without previous notice. The new postage charges, as well as the new insurance fees in the case of insured parcels (which must be returned in the same form as re- ceived, Le., as insured parcels), must be collected from the sender. The Office of flrst destination re- covers its expenses from the Office of origin, by an entry made ill the parcel bill as provided by Article 8, Section 5, for forwarded par- cels. 2. The sender may indicate, by a note placed on the back of the dispatch note and on the parcel itself, the manner in which he desires his parcel treated in case of non-delivery. To that effect, he may request that his parcel be: a) considered as abandoned;