Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1734

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.


3740 RECIPROCAL TRADE-HAITI. MARCH 28, 1935. Drawbacks. etc. y 01. 46. p. 6!J:l. l:.S.C .• p.8i2. Force of dpsij!nat('<i nOlI's. Post. I'p. :Ii IS. 3;52. Equal trl'atment ot imports. COCOllut '·il. cultural Adjustment Act, and for other purposes," approved by the President of the United States of America on May 9, 1934, are operative, any sugar imported into the United States of America from the Republic of Haiti with respect to which a drawback of duty is allowed, under the pro- visions of Section 313 of the Tariff Act of 1930, shall not be charged against the quota estab- lished by the Secretary of Agri- culture of the United States of America for the Republic of Haiti. ARTICLE III The United States of America and the Republic of Haiti agree that the notes included in Sched- ules I and II are hereby given force and effect as integral parts of this Agreement. ARTICLE IV Articles the growth, produce or manufacture of the United States of America or the Republic of Haiti, shall, after importation in- to the other country, be exempt from all internal taxes, fees, charges or exactions other or higher than those payable on like articles of national origin or any other foreign origin. The provisions of this Article in regard to the granting of national treat- ment shall not apply to taxes imposed in the United States of America on coconut oil or on any combination or mixture contain- ing a substantial quantity of coconut oil, or to taxes imposed in the Republic of Haiti on cigarettes. ~i~arette exports to Cigarettes orip'natin", in the HaIti. U·dS AqhII mte tates 0 menca sa, after importation into the Re- public of Haiti, be exempt from all internal taxes, fees, charges or exactions other or higher than those in effect on the day of the signature of this Agreement. de canne comme produits agri- coles de baBe d'apres In loi d'ajus- tement des produits agricoles, et pour d'autres fins" approuvee par Ie President des Etats-Unis d'Am6rique Ie 9 1\-1ai 1934, seront en vigueur, Ie sucre importe aux Etats-Ullis d'Amerique de la Re- publique d'Haiti, a l'egard duquel une remise de droit est accordee, selon les stipulations de la section 313 de In loi sur Ie tarif de 1930, ne sera pas compris dans In limite de contingent fixe par Ie Secretaire de l'Agriculture des Etats-Unis d'Amerique pour In Republique d'Haiti. ARTICLE III Les Etats-Unis d'Amerique et la Republique d'Haiti conyien- nent que les notes comprises dans les Listes I et II acquierent par les presentes force et vigucur comme parties inte~rantes de cette Convention. ARTICLE IY Les a.rticles d 'origin<', de pro- duetion ou de fabrication des Etats-Unis d'Amerique on de la RepubJique d'Haiti, une fois im- portes dans l'autre pays, seront exempts de tous taxes internes, impOts, obligations ou contrihu- tions autres ou plus forts que ceux qui sont, payes sur de pareils articles d'origine nationale ou de toute autre origine etrangere. Le!'l stipulations de cet Article concernant Ie traitement national ne s'appliquent pas aux taxes etablies aux Etats-Unis d'Ameri- que sur l'huile de coco ou toute combinaison ou melange conte- nant une forte quantite d'huile de coco ou aux taxes etablies dans la Republique d'Haiti sur les dgarettes. Les cigarettes de provenance des Etats-Unis d'Amerique, une fois inportees dans la Republique d'Haiti, seront exemptes de tous taxes internes, impots, obligations et contributions autres ou plus eleves que ceux en vigueur Ie jour de 18. signature de cette Convention.