Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1849

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.


RECIPROCAL TRADE-HONDURAS. 3855 produce or manufacture of the Republic of Honduras, enumer- ated and described in Schedule II. 2. The foregoing provision shall not apply to: a) Prohibitions or restrictions (1) imposed on moral or humani- tarian grounds; (2) designed to protect human, animal or plant life; (3) relating to prison-made goods; or (4) relating to the enforcement of police or revenue laws; or to b) Quantitative restrictions in whatever form, imposed by the United States of America or the Republic of Honduras on the im- portation or sale of any article the growth, produce or manufacture of the other country, in conjunc- tion wi.th governmental measures operating to regulate or control the production, market supply, or prices of like domestic articles or tending to increase the labor costs of production of such arti- cles. Whenever the Government of either country proposes to establish or change any restric- tion authorized by this subpara- ~aph, it shall give notice thereof m 'writing to the other Govern- ment and shall afford such other Government an opportunity with- in thirty days after receipt of such notice to consult with it in respect of the proposed action; and if an agreement with respect thereto is not reached within thirty days following receipt of the aforesaid notice, the Govern- ment which proposes to take such action shall be free to do so at any time thereafter l and the other Government shall De free within fifteen days after such action is taken to terminate this Agree- ment in its entirety on thirty days' written notice. Unidos de America sobre la importaci6n 0 venta de articulo alguno de cosecha, producci6n, manufactura 0 fabricaci6n de la Republica de Honduras, enu- merado y descrito en la Lista II. 2. La disposici6n precedente no Exceptions. se aplicara a: a) Las prohibiciones 0 restric- ciones: (1) impuestas con funda- mentos morales 0 humanitarios; (2) destinadas a la protecci6n de la vida humana, animal 0 vegetal; (3) relacionadas con mercancias fabricadas en prisiones; (4) rela- tivas a Ia ejecuci6n de Ieyes de policia 0 de hacienda; 0 a b) Las restricciones cuantita- tivas, en cualquier forma, im- puestas por los Estados Unidos de America 0 por Ia Republica de Honduras sobre la importaci6n o venta de cualquier articulo cosechado, producido, manufac- turado 0 fabricado en el otro pais, en relaci6n con las medidas gubernativas que regulen 0 res- trinjan Ia producci6n, la oferta o los precios de articulos na- cionales anaIogos, 0 que tiendan a aumentar los costos de trabajo Xotice oC chan!:cs. en la producci6n de tales art!- etc. culos. En caso de que el Go- bierno de uno u otro pais se proponga establecer 0 modificar cualquier restricci6n autorizada por este inciso, dara aviso de ello por escrito 0.1 otro Gobierno, y tambicn Ie dara oportunidad, dentro de treinta dias despues del recibo de dicho aviso, para con- Action upon d.ifa· sultar con el respecto a Ia acci6n greement. proyectada; y si no se Ilegare a un acuerdo con respecto a esa acci6n proyectada, dentro de treinta dias despues del recibo del susodicho aviso, el Gobierno que se proponga iniciar tal acci6n Hight to termin:lte. estara. en libertad de emprenderla en cua.lquier momento, despues de eso, y el otro Gobierno estara en libertad, dentro de quince dias despues de tal acci6n, para terminar este Convenio por com- pleto, despues de treinta dias de haberlo notificado.