Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/676

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.


INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES good and due form, have agreed upon the following Articles: ARTICLE I Enumerated im- Articles the growth, produce or manufacture of the United States of America, enumerated and de- Post, p. 1595. scribed in Schedule I annexed to this Agreement and made a part thereof, shall, on their im- portation into the Republic of Costa Rica, be exempt from ordi- nary customs duties in excess of those set forth in the said Sched- No excess duties, ule. The said articles shall also be exempt from all other duties, taxes, fees, charges or exactions, imposed on or in connection with importation, in excess of those imposed on the day of the signa- ture of this Agreement or required to be imposed thereafter under laws of the Republic of Costa Rica in force on the day of the signature of this Agreement. ARTICLE II Specified imports Articles the growth, produce or manufacture of the Republic of Costa Rica, enumerated and de- post, p. 1598 . scribed in Schedule II annexed to this Agreement and made a part thereof, shall, on their importation into the United States of America, be exempt from ordinary customs duties in excess of those set forth No excess duties, in the said Schedule. The said etc. articles shall also be exempt from all other duties, taxes, fees, charges or exactions, imposed on or in connection with importation, in excess of those imposed on the day of the signature of this Agreement or required to be imposed there- after under laws of the United States of America in force on the day of the signature of this Agree- ment. ARTICLE III Notes in schedules considered part of Agreement. Post, pp. 1595, 1598 The United States of America and the Republic of Costa Rica agree that the notes included in Schedules I and II, respectively, are hereby given force and effect as integral parts of this Agree- ment. contrarlos en buena y forma, han convenido siguientes articulos: ARTICULO I debida en los p ARTfCULO II Los articulos cultivados, pro- ducidos o manufacturados en la Republica de Costa Rica, enume- rados y descritos en la Lista II anexa a este Convenio del cual forma parte, se eximiran al ser importados en los Estados Unidos de America, de derechos aduaneros ordinaries que excedan a los es- tablecidos en dicha Lista. Esos articulos estaran tambi6n exentos de cualesquiera otros derechos, impuestos, contribuciones, cargas o exacciones mayores a los que rijan al dia de la firma de este Convenio con respecto a la im- portaci6n o cuya imposici6n pos- terior requieran leyes vigentes en los Estados Unidos de America el dia de la firma de este Convenio. ARTfCULO III Los Estados Unidos de America y la Republica de Costa Rica convienen en dar a las notas que forman parte de las Listas I y II, respectivamente, fuerza y efecto como partes integrantes de este Convenio. Los articulos cultivados, produ- cidos o manufacturados en los Estados Unidos de America, enu- merados y descritos en la Lista I, anexa a este Convenio, del cual forma parte, se eximiran, al ser importados en la Republica de Costa Rica, de derechos aduaneros ordinarios que excedan a los es- tablecidos en dicha Lista. Esos articulos estaran tambi6n exentos de cualesquiera otros derechos, impuestos, contribuciones, cargas o exacciones mayores a los que rijan al dia de la firma de este Convenio con respecto a la im- portaci6n, o cuya imposici6n pos- terior requieran leyes vigentes en la Repdblica de Costa Rica el dfa de la firma de este Convenio. el 1584