Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/724

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.


INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES ART. 3. ART. 3. Postage, etc. Affranchissement. Taxes. Postage and Other Charges. Collection from 1. L'Administration du pays 1. The Administration of the d'origine est autorisee A percevoir country of origin is authorized to sur l'expediteur de chaque colis, collect from the sender of each suivant les prescriptions en vi- parcel, in accordance with the pro- geuer dans son service, les taxes visions in force in its service, the de transport, les taxes A la valeur, postage charges and insurance ainsi que les droits pour les avis fees, as well as the fees for return de reception et les recherches. receipts and inquiries. Prepayment. 2. Les taxes et droits pr6vus au 2. The charges and fees pro- paragraphe 1 doivent etre pay6s vided for in Section 1 must be d'avance sauf en cas de reexp6di- paid in advance, save in case of tion ou de renvoi des colis. reforwarding or return of parcels. No other charge to 3. I1 ne peut 8tre perqu aucun 3. No fee or postage charge droit et aucune taxe autres que other than those provided for by ceux prevus par le present Ar- the present Agreement or its Reg- rangement ou par son Reglement ulations of Execution may be col- d'Ex6cution. lected. ART. 4. Conditionnement des Colis. Chaque colis doit 8tre emballI d'une maniere que r6pond a la dur6e du transport et qui pr6serve le contenu, ainsi qu'il est prescrit par le Reglement d'Execution. ART. 5. ART. 4. Preparationof Parcels. Every parcel shall be packed in a manner adequate for the length of the journey and the pro- tection of the contents as set forth in the Regulations of Execution. ART. 5. Prohibitions. Interdictions. Prohibitions. Forbidden inclo- 1. Il est interdit d'inserer dans 1. It is forbidden to inclose in les colis postaux: parcels: Letters, etc. a) des communications ou des a) communications or notes notes ayant le caractere de lettres. having the character of letters. II est cependant permis d'ins6rer It is permissible, however, to dans l'envoi la facture ouverte enclose in the parcel the open reduite a ses enonciations con- invoice reduced to its essential stitutives, de meme qu'une simple features, as well as a simple copy copie de l'adresse du colis, avec of the address of the parcel with mention de l'adresse de l'expedi- mention of the address of the teur. sender. Article bearing dif- b) un objet portant une adresse b) an article bearing an address autre que celle du destinataire de other than that of the addressee of l'envoi; the parcel. Live animals. C) des animaux vivants, a l'ex- c) live animals except leeches. ception des sangsues; ftddles,' a sion d) des objets dont l'admission d) articles whose admission is est interdite par les lois ou regle- forbidden by the customs or other ments de douane ou autres de l'un laws or regulations of either ou l'autre des pays; country. Explsive, etc.,arti- e) des matisres explosibles ou e) explosive or inflammable ar- inflammables, et, d'une manibre tides, and, in general, all articles g6nerale, des objets dont le trans- whose transportation is danger- port est dangereux; y compris les ous, including articles which from objets qui, par leur nature ou par their nature or packing may be Preparation of par- cels. Packing. 1632