62 STAT.] LUXEMBOURG-ECONOMIC COOPERATION-JULY 3, 1948 public commercial enterprises or by any combination, agreement, or other arrangement between any such enterprises, and when such commercial enterprises, individ- ually or collectively, possess effec- tive control or trade among a number of countries in one or more products. 7. It is understood that the Gov- ernment of Luxembourg is obli- gated to take action in particular instances in accordance with para- graph 3 of Article II only after appropriate investigation or ex- amination by such Government. 8. It is understood that the phrase in Article V "after due regard for the reasonable require- ments of Luxembourg for domestic use" would include the mainte- nance of reasonable stocks of the material concerned and that the phrase "commercial export" might include barter transactions. It is also understood that arrangements negotiated under Article V might appropriately include provision for consultation, in accordance with the principles of Article 32 of the Havana Charter for an Inter- national Trade Organisation, ['] in the event that stockpiles are liquidated. 9. It is understood that the arrangements to be negotiated under Article V will be consistent with the system of trading sought to be established by the General Agreement on Tariffs and Trade and that due regard will be had for the limitations on the powers and authority of the several branches of the Government of Luxembourg under the established legislative system of that country. commerciales priv6es ou publiques, ou vises par toute entente, accord ou autre arrangement entre toute entreprise de cette espece et lorsque de telles entreprises com- merciales possedent, individuelle- ment ou collectivement un con- tr61e effectif sur le commerce d'un certain nombre de pays pour un ou plusieurs produits. 7. I1 est entendu que le Gou- vernement du Luxembourg n'est tenu d'agir, conform6ment au pa- ragraphe 3 de 1'Article II dans des cas d'espece qu'apres enquete et examen appropri6s par ce Gou- vernement. 8. I1 est entendu que lepassage de Particle V: "compte tenu des besoins raisonnables du Luxem- bourg en produits n6cessaires a sa consommation interieure" couvri- rait egalement le maintien a un niveau raisonnable de stocks des produits en question et que l'ex- pression "Commerce d'exporta- tion" comprendrait les operations de troc. II a ete egalement entendu que les accords n6gocies en vertu de 1'Article V pourraient inclure une clause de consultation con- formdment aux principes de l'arti- cle 32 de la Charte de la Havane pour une Organisation Interna- tionale du Commerce dans le cas oil les stocks seraient realises. 9. II est entendu que des ac- cords dont la negociation est pr6vue a l'Article V seront en conformit6 avec le systeme de commerce dont l'etablissement est recherche par l'Accord General sur les Tarifs et le Commerce et qu'il sera tenu compte des limita- tions des pouvoirs et de 1'autoritM des divers services du Gouverne- ment du Luxembourg selon le systeme l6gislatif en vigueur dans ce pays. IDepartment of State publication 3117, p. 26. Ante, p. 21tM Ante, p. 26. Ase, p. 246 2475
�
