Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/872

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.

S20 CONVENTION lVlTH HESSE CASSEL. Mancu 26, 1844. Senate, and by His Royal High- par Son Altesse Royale le Grand ness the Grand Duke of Hesse, Duc de Hesse, et les ratifications and the ratifications shall be ex- en seront échangés a Berlin, dans changed at Berlin, within the l’espace de six mois, a dater de ce term of six months from the date jour, ou plutét, si faire se peut. of the signature hereof, cr sooner, if possible. In faith of which, the respec- En foi de quoi, les Piénipctentive Plenipotentiaries have signed tiaires respectifs ont signés les arthe above articles, both in French ticles ci·dessus, tant en Frangais and English, and have thereto qu’en Anglaise, et y ont apposé ailixed their seals; declaring, nev- leurs sceaux, déclarant toutefois ertheless, that the signing in both que la signature dans ces deux languages shall not hereafter be langues ne doit pas, par Ia suite, cited as a precedent, nor in any étre citée comme exemple, ni en way operate to the prejudice of aucune maniére porter prejudice the contracting parties. aux parties contractantes. Signed M¤\’¤h Done in quadrupllcata, in the Fait par quadruplicata, eu la 26* 18*** city of Berlin, on the twenty-sixth ville de Berlin, le vingt-six du day of March, in the year of our mcis de Mars, Yan de Grace mille Lord one thousand eight hundred huit cent quaranteljuatre, et le and forty-four, and the sixty-eighth soixante-huitiéme de l’Indepen. of the Independence of the United dance des Etats-Unis d’Amérique. States of America. Barrow nn Scrxam=·r¤nn· Hnmzv Wunarou. [L. s.] Bnnusrmu. [L. s.]