Page:Victor Hugo - Notre-Dame de Paris (tr. Hapgood, 1888).djvu/284

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
8
NOTRE-DAME.

care which she took to call him by name. Captain Phœbus de Châteaupers (for it is he whom the reader has had before his eyes since the begining of this chapter) slowly approached the balcony. "Stay," said Fleur-de-Lys, laying her hand tenderly on Phœbus's arm; "look at that little girl yonder, dancing in that circle. Is she your Bohemian?"

Phœbus looked, and said,—

"Yes, I recognize her by her goat."

"Oh! in fact, what a pretty little goat!" said Amelotte, clasping her hands in admiration.

"Are his horns of real gold?" inquired Bérangère.

Without moving from her arm-chair, Dame Aloïse interposed, "Is she not one of those gypsy girls who arrived last year by the Gibard gate?"

"Madame my mother," said Fleur-de-Lys gently, "that gate is now called the Porte d'Enfer."

Mademoiselle de Gondelaurier knew how her mother's antiquated mode of speech shocked the captain. In fact, he began to sneer, and muttered between his teeth : "Porte Gibard! Porte Gibard! 'Tis enough to make King Charles VI. pass by."

"Godmother!" exclaimed Bèrangère, whose eyes, incessantly in motion, had suddenly been raised to the summit of the towers of Notre-Dame, "who is that black man up yonder?"

All the young girls raised their eyes. A man was, in truth, leaning on the balustrade which surmounted the northern tower, looking on the Grève. He was a priest. His costume could be plainly discerned, and his face resting on both his hands. But he stirred no more than if he had been a statue. His eyes, intently fixed, gazed into the Place.

It was something like the immobility of a bird of prey, who has just discovered a nest of sparrows, and is gazing at it.

"'Tis monsieur the archdeacon of Josas," said Fleur-de-Lys.

"You have good eyes if you can recognize him from here," said the Gaillefontaine.

"How he is staring at the little dancer!" went on Diane de Christeuil.