Page:Victor Hugo - Notre-Dame de Paris (tr. Hapgood, 1888).djvu/329

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
THE EFFECT OF SEVEN OATHS.
53

of Paris, cursed staircase, fit to put the angels of Jacob's ladder out of breath! What was I thinking of to thrust myself into that stone gimlet which pierces the sky; all for the sake of eating bearded cheese, and looking at the bell-towers of Paris through a hole in the wall!"

He advanced a few paces, and caught sight of the two screech owls, that is to say, Dom Claude and Master Jacques Charmolue, absorbed in contemplation before a carving on the facade. He approached them on tiptoe, and heard the archdeacon say in a low tone to Charmolue: "'Twas Guillaume de Paris who caused a Job to be carved upon this stone of the hue of lapis-lazuli, gilded on the edges. Job represents the philosopher's stone, which must also be tried and martyrized in order to become perfect, as saith Raymond Lulle: Sub conservatione formæ specificæ salva anima."

"That makes no difference to me," said Jehan, "'tis I who have the purse."

At that moment he heard a powerful and sonorous voice articulate behind him a formidable series of oaths. "Sang Dieu! Ventre-Dieu! Bédieu! Corps de Dieuf Nombril de Belzébuth! Nom d'un pape! Corne et tonnerre"

"Upon my soul!" exclaimed Jehan, "that can only be my friend, Captain Phœbus!"

This name of Phœbus reached the ears of the archdeacon at the moment when he was explaining to the king's procurator the dragon which is hiding its tail in a bath, from which issue smoke and the head of a king. Dom Claude started, interrupted himself and, to the great amazement of Charmolue, turned round and beheld his brother Jehan accosting a tall officer at the door of the Gondelaurier mansion.

It was, in fact, Captain Phœbus de Châteaupers. He was backed up against a corner of the house of his betrothed and swearing like a heathen.

"By my faith! Captain Phœbus," said Jehan, taking him by the hand, "you are cursing with admirable vigor."

"Horns and thunder!" replied the captain.

"Horns and thunder yourself!" replied the student, "Come now, fair captain, whence conies this overflow of fine words?"