Page:Victor Hugo - Notre-Dame de Paris (tr. Hapgood, 1888).djvu/403

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
THREE HUMAN HEARTS.
127

"Non timebo millia populi circumdantis me: exsurge, Domine; salvum me fac, Deus!"

"Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam.

"Infixus sum in limo profundi; et non est substantia.

At the same time, another voice, separate from the choir, intoned upon the steps of the chief altar, this melancholy offertory,—

"Qui verbum meum audit, et credit ei qui misit me, habet vitam æternam et in judicium non venit; sed transit a morte in vitam."[1]

This chant, which a few old men buried in the gloom sang from afar over that beautiful creature, full of youth and life, caressed by the warm air of spring, inundated with sunlight, was the mass for the dead.

The people listened devoutly.

The unhappy girl seemed to lose her sight and her consciousness in the obscure interior of the church. Her white lips moved as though in prayer, and the headsman's assistant who approached to assist her to alight from the cart, heard her repeating this word in a low tone,—"Phœbus."

They untied her hands, made her alight, accompanied by her goat, which had also been unbound, and which bleated with joy at finding itself free: and they made her walk barefoot on the hard pavement to the foot of the steps leading to the door. The rope about her neck trailed behind her. One would have said it was a serpent following her.

Then the chanting in the church ceased. A great golden cross and a row of wax candles began to move through the gloom. The halberds of the motley beadles clanked; and, a few moments later, a long procession of priests in chasubles, and deacons in dalmatics, marched gravely towards the condemned girl, as they drawled their song, spread out before her view and that of the crowd. But her glance rested on the one who marched at the head, immediately after the cross-bearer.

  1. "He that heareth my word and believeth on Him that sent me, hath eternal life, and hath not come into condemnation; but is passed from death to life."