Portal:Law of China

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Laws of the People's Republic of China
Class

Unless otherwise noted, the following documents are governmental translations eligible for Template:PD-CN. The following list is based on the dates when laws were adopted. Chinese names are indicated in parentheses. Judicial and legislative documents of the Hong Kong Special Administrative Region are not released into public domain unless their copyrights have expired under Hong Kong law.

Primary source:

Constitution[edit]

National laws and regulations[edit]

National laws[edit]

5th National People's Congress (1978–1983)[edit]

Promulgation year NPCSC Chairman order Title in English Title in Chinese
1980 No. 8 Nationality Law of the People's Republic of China 中华人民共和国国籍法

6th National People's Congress (1983–1988)[edit]

Promulgation year Presidential order Title in English Title in Chinese
1985 No. 31 Law of the People's Republic of China on Control of the Entry and Exit of Foreigners 中华人民共和国外国人入境出境管理法
1985 No. 32 Law of the People's Republic of China on the Control of the Exit and Entry of Citizens 中华人民共和国公民出境入境管理法
1986 No. 37 General Principles of the Civil Law of the People's Republic of China 中华人民共和国民法通则 (1986年)
1986 No. 39 Law of the People's Republic of China on Foreign-Capital Enterprises (1986) 中华人民共和国外资企业法 (1986年)
1986 No. 44 Regulations of the People's Republic of China Concerning Diplomatic Privileges and Immunities 中华人民共和国外交特权与豁免条例
1986 No. 46 Frontier Health and Quarantine Law of the People's Republic of China (1986) 中华人民共和国国境卫生检疫法 (1986年)
1987 No. 60 Rules of Procedure for the Standing Committee of the National People's Congress of the People's Republic of China (1987) 中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会议事规则 (1987年)

7th National People's Congress (1988–1993)[edit]

Promulgation year Presidential order Title in English Title in Chinese
1988 No. 4 Law of the people's Republic of China on Chinese-Foreign Contractual Joint Ventures (1988) 中华人民共和国中外合作经营企业法 (1988年)
1989 No. 16 Administrative Procedure Law of the People's Republic of China (1989) 中华人民共和国行政诉讼法 (1989年)
1989 No. 17 Rules of Procedure for the National People's Congress of the People's Republic of China (1989) 中华人民共和国全国人民代表大会议事规则 (1989年)
1989 No. 20 Law of the People's Republic of China on Assemblies, Processions and Demonstrations 中华人民共和国集会游行示威法 (1989年)
1990 No. 26 Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China 中華人民共和國香港特別行政區基本法
1990 No. 27 Law of the People's Republic of China on Chinese-Foreign Equity Joint Ventures (1990) 中华人民共和国中外合资经营企业法 (1990年)
1990 No. 28 Law of the People's Republic of China on the National Flag 中华人民共和国国旗法 (1990年)
1990 No. 31 Copyright Law of the People's Republic of China (1990) 中华人民共和国著作权法 (1990年)
1990 No. 35 Regulations of the People's Republic of China Concerning Consular Privileges and Immunities 中华人民共和国领事特权与豁免条例
1991 No. 44 Civil Procedure Law of the People's Republic of China (1991) 中华人民共和国民事诉讼法 (1991年)
1992 No. 55 Law of the People's Republic of China on the Territorial Sea and the Contiguous Zone 中华人民共和国领海及毗连区法
1992 No. 65 Law of the People's Republic of China on Safety in Mines (1992) 中华人民共和国矿山安全法 (1992年)

8th National People's Congress (1993–1998)[edit]

Promulgation year Presidential order Title in English Title in Chinese
1993 No. 3 Basic Law of the Macao Special Administrative Region 中華人民共和國澳門特別行政區基本法
1994 No. 23 Law of the People's Republic of China on State Compensation (1994) 中华人民共和国国家赔偿法 (1994年)
1994 No. 28 Labour Law of the People's Republic of China (1994) 中华人民共和国劳动法 (1994年)
1994 No. 31 Arbitration Law of the People's Republic of China (1994) 中华人民共和国仲裁法 (1994年)
1995 No. 38 Judges Law of the People's Republic of China (1995) 中华人民共和国法官法 (1995年)
1996 No. 61 Martial Law of the People's Republic of China 中华人民共和国戒严法
1996 No. 66 Law of the People's Republic of China on Prevention and Control of Water Pollution (1996) 中华人民共和国水污染防治法 (1996年)
1996 No. 73 Law of the People's Republic of China on Protection of the Rights and Interests of the Elderly (1996) 中华人民共和国老年人权益保障法 (1996年)
1996 No. 79 Measures for Election of Deputies from the Chinese People's Liberation Army to the National People's Congress and Local People's Congresses at or Above the County Level (1996) 中国人民解放军选举全国人民代表大会和县级以上地方各级人民代表大会代表的办法 (1996年)
1996 No. 80 Law of the People's Republic of China on the Garrisoning of the Hong Kong Special Administrative Region 中华人民共和国香港特别行政区驻军法
1997 No. 83 Criminal Law of the People's Republic of China 中华人民共和国刑法 (1997年)
1997 No. 92 Price Law of the People's Republic of China 中华人民共和国价格法

9th National People's Congress (1998–2003)[edit]

Promulgation year Presidential order Title in English Title in Chinese
1998 No. 6 Law of the People's Republic of China on the Exclusive Economic Zone and the Continental Shelf 中华人民共和国专属经济区和大陆架法
1998 No. 9 Organic Law of the Villagers Committees of the People's Republic of China (1998) 中华人民共和国村民委员会组织法 (1998年)
1999 No. 17 Law of the People's Republic of China on Prevention of Juvenile Delinquency (1999) 中华人民共和国预防未成年人犯罪法 (1999年)
1999 No. 18 Law of the People's Republic of China on Garrisoning the Macao Special Administrative Region 中华人民共和国澳门特别行政区驻军法
1999 No. 27 Amendment to the Criminal Law of the People's Republic of China 中华人民共和国刑法修正案
2000 No. 31 Legislation Law of the People's Republic of China 中华人民共和国立法法
2000 No. 35 Customs Law of the People's Republic of China (2000) 中华人民共和国海关法 (2000年)
2000 No. 36 Patent Law of the People's Republic of China (2000) 中华人民共和国专利法 (2000年)
2000 No. 37 Law of the People's Republic of China on the Standard Spoken and Written Chinese Language 中华人民共和国国家通用语言文字法
2000 No. 40 Law of the People's Republic of China on Chinese-Foreign Contractual Joint Ventures 中华人民共和国中外合作经营企业法
2000 No. 42 Extradition Law of the People's Republic of China 中华人民共和国引渡法
2001 No. 45 Drug Control Law of the People's Republic of China (2001) 中华人民共和国药品管理法 (2001年)
2001 No. 46 Law of the People's Republic of China on Regional National Autonomy (2001) 中华人民共和国民族区域自治法 (2001年)
2001 No. 51 Marriage Law of the People's Republic of China 中华人民共和国婚姻法
2001 No. 53 Judges Law of the People's Republic of China (2001) 中华人民共和国法官法 (2001年)
2001 No. 54 Public Procurators Law of the People's Republic of China (2001) 中华人民共和国检察官法 (2001年)
2001 No. 56 Amendment II to the Criminal Law of the People's Republic of China 中华人民共和国刑法修正案(二)
2001 No. 58 Copyright Law of the People's Republic of China 中华人民共和国著作权法
2001 No. 59 Trademark Law of the People's Republic of China (2001) 中华人民共和国商标法 (2001年)
2001 No. 60 Law of the People's Republic of China on Prevention and Control of Occupational Diseases (2001) 中华人民共和国职业病防治法 (2001年)
2001 No. 63 Population and Family Planning Law of the People's Republic of China 中华人民共和国人口与计划生育法
2001 No. 64 Amendment III to the Criminal Law of the People's Republic of China 中华人民共和国刑法修正案(三)
2002 No. 67 Law of the People's Republic of China on Import and Export Commodity Inspection (2002) 中华人民共和国进出口商品检验法 (2002年)
2002 No. 70 Law of the People's Republic of China on Work Safety (2002) 中华人民共和国安全生产法 (2002年)
2002 No. 75 Surveying and Mapping Law of the People's Republic of China 中华人民共和国测绘法
2002 No. 76 Law of the People's Republic of China on Protection of Cultural Relics (2002) 中华人民共和国文物保护法 (2002年)
2002 No. 83 Amendment IV to the Criminal Law of the People's Republic of China 中华人民共和国刑法修正案(四)

10th National People's Congress (2003–2008)[edit]

Promulgation year Presidential order Title in English Title in Chinese
2003 No. 4 Law of the People's Republic of China on Resident Identity Cards 中华人民共和国居民身份证法
2003 No. 8 Law of the People's Republic of China on Road Traffic Safety 中华人民共和国道路交通安全法
2004 No. 15 Foreign Trade Law of The People's Republic of China (2004) 中华人民共和国对外贸易法 (2004年)
2004 No. 23 Auction Law of the People's Republic of China (2004) 中华人民共和国拍卖法 (2004年)
2004 No. 27 Regulations of the People's Republic of China on Academic Degrees (2004) 中华人民共和国学位条例 (2004年)
2005 No. 32 Amendment V to the Criminal Law of the People's Republic of China 中华人民共和国刑法修正案(五)
2005 No. 34 Anti-Secession Law 反分裂国家法
2005 No. 35 Law of the People's Republic of China on Civil Servants (2005) 中华人民共和国公务员法 (2005年)
2005 No. 38 Law of the People's Republic of China on Penalties for Administration of Public Security 中华人民共和国治安管理处罚法 (2005年)
2005 No. 39 Notarization Law of the People's Republic of China (2005) 中华人民共和国公证法 (2005年)
2006 No. 50 Passport Law of the People's Republic of China 中华人民共和国护照法
2006 No. 51 Amendment VI to the Criminal Law of the People's Republic of China 中华人民共和国刑法修正案(六)
2006 No. 52 Compulsory Education Law of the People's Republic of China (2006) 中华人民共和国义务教育法 (2006年)
2007 No. 54 Enterprise Bankruptcy Law of the People's Republic of China 中华人民共和国企业破产法
2007 No. 62 Property Rights Law of the People's Republic of China 中华人民共和国物权法
2007 No. 63 Enterprise Income Tax Law of the People's Republic of China 中华人民共和国企业所得税法
2007 No. 65 Labor Contract Law of the People's Republic of China (2007) 中华人民共和国劳动合同法
2007 No. 68 Anti-monopoly Law of the People's Republic of China 中华人民共和国反垄断法
2007 No. 69 Emergency Response Law of the People’s Republic of China 中华人民共和国突发事件应对法
2007 No. 70 Law of the People's Republic of China on Promotion of Employment (2007) 中华人民共和国就业促进法 (2007年)
2007 No. 71 Law of the People's Republic of China on Animal Epidemic Prevention (2007) 中华人民共和国动物防疫法 (2007年)
2007 No. 72 Law of the People's Republic of China on the Administration of the Urban Real Estate (2007) 中华人民共和国城市房地产管理法 (2007年)
2007 No. 74 Law of the People's Republic of China on Urban and Rural Planning (2007) 中华人民共和国城乡规划法 (2007年)
2007 No. 76 Law of the People's Republic of China on Lawyers (2007) 中华人民共和国律师法 (2007年)
2007 No. 79 Anti-Drug Law of the People's Republic of China 中华人民共和国禁毒法
2007 No. 80 Law of the People's Republic of China on Labor-dispute Mediation and Arbitration 中华人民共和国劳动争议调解仲裁法
2007 No. 81 Law of the People's Republic of China on Road Traffic Safety (2007) 中华人民共和国道路交通安全法 (2007年)
2007 No. 82 Law of the People's Republic of China on Progress of Science and Technology (2007) 中华人民共和国科学技术进步法 (2007年)
2007 No. 83 Frontier Health and Quarantine Law of the People's Republic of China (2007) 中华人民共和国国境卫生检疫法 (2007年)
2007 No. 84 Law of the People's Republic of China on Protection of Cultural Relics (2007) 中华人民共和国文物保护法 (2007年)

11th National People's Congress (2008–2013)[edit]

Promulgation year Presidential order Title in English Title in Chinese
2009 No. 10 Amendment VII to the Criminal Law of the People's Republic of China 中華人民共和國刑法修正案(七)
2009 No. 13 Rules of Procedure for the Standing Committee of the National People's Congress of the People's Republic of China (2009) 中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会议事规则 (2009年)
2009 No. 21 Tort Law of the People's Republic of China 中华人民共和国侵权责任法
2009 No. 22 Law of the People's Republic of China on the Protection of Offshore Islands 中华人民共和国海岛保护法
2009 No. 23 Renewable Energy Law of the People's Republic of China (2009) 中华人民共和国可再生能源法 (2009年)
2009 No. 19 Law of the People's Republic of China on Diplomatic Personnel Stationed Abroad 中华人民共和国驻外外交人员法
2010 No. 26 Copyright Law of the People's Republic of China (2010) 中华人民共和国著作权法 (2010年)
2012 No. 57 Exit and Entry Administration Law of the People's Republic of China 中华人民共和国出境入境管理法

12th National People's Congress (2013–2018)[edit]

Promulgation year Presidential order Title in English Title in Chinese
2015 No. 33 Electoral Law of the National People's Congress and Local People's Congresses of the People's Republic of China (2015) 中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法 (2015年)
2017 No. 66 General Provisions of the Civil Law of the People's Republic of China 中华人民共和国民法总则

13th National People's Congress (2018–2023)[edit]

Promulgation year Presidential order Title in English Title in Chinese
2018 No. 8 Law of the People's Republic of China on Prevention and Control of Soil Contamination 中华人民共和国土壤污染防治法
2018 No. 9 Individual Income Tax Law of the People's Republic of China (2018) 中华人民共和国个人所得税法 (2018年)
2018 No. 10 Criminal Procedure Law of the People's Republic of China (2018) 中华人民共和国刑事诉讼法 (2018年)
2018 No. 18 Cultivated Land Occupation Tax Law of the People's Republic of China 中华人民共和国耕地占用税法
2018 No. 19 Vehicle Purchase Tax Law of the People's Republic of China 中华人民共和国车辆购置税法
2018 No. 20 Law of the People's Republic of China on Civil Servants (2018) 中华人民共和国公务员法 (2018年)
2019 No. 26 Law of the People's Republic of China on Foreign Investment 中华人民共和国外商投资法
2019 No. 27 Judges Law of the People's Republic of China (2019) 中华人民共和国法官法 (2019年)
2019 No. 28 Procurators Law of the People's Republic of China (2019) 中华人民共和国检察官法 (2019年)
2019 No. 30 Vaccine Administration Law of the People's Republic of China 中华人民共和国疫苗管理法
2019 No. 31 Drug Administration Law of the People's Republic of China (2019) 中华人民共和国药品管理法 (2019年)
2019 No. 33 Resource Tax Law of the People's Republic of China 中华人民共和国资源税法
2019 No. 35 Cryptography Law of the People's Republic of China 中华人民共和国密码法
2019 No. 37 Securities Law of the People's Republic of China 中华人民共和国证券法 (2019年)
2019 No. 38 Law of the People's Republic of China on Basic Medical and Health Care and the Promotion of Health 中华人民共和国基本医疗卫生与健康促进法
2019 No. 39 Forest Law of the People's Republic of China (2019) 中华人民共和国森林法 (2019年)
2019 No. 40 Law of the People's Republic of China on Community Corrections 中华人民共和国社区矫正法
2019 No. 41 Law of the People's Republic of China on the Protection of Investment of Taiwan Compatriots (2019) 中华人民共和国台湾同胞投资保护法 (2019年)
2020 No. 45 Civil Code of the People's Republic of China 中华人民共和国民法典
2020 No. 47 Archives Law of the People's Republic of China (2020) 中华人民共和国档案法 (2020年)
2020 No. 48 Law of the People's Republic of China on the People's Armed Police (2020) 中华人民共和国人民武装警察法 (2020年)
2020 No. 49 Law of the People's Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region 中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法
2020 No. 51 Urban Maintenance and Construction Tax Law of the People's Republic of China 中华人民共和国城市维护建设税法
2020 No. 52 Deed Tax Law of the People's Republic of China 中华人民共和国契税法
2020 No. 55 Patent Law of the People's Republic of China (2020) 中华人民共和国专利法 (2020年)
2020 No. 57 Law of the People's Republic of China on Protection of Minors (2020) 中华人民共和国未成年人保护法 (2020年)
2020 No. 58 Export Control Law of the People's Republic of China 中华人民共和国出口管制法
2020 No. 59 Law of the People's Republic of China on the National Flag (2020) 中华人民共和国国旗法 (2020年)
2020 No. 60 Law of the People's Republic of China on the National Emblem (2020) 中华人民共和国国徽法 (2020年)
2020 No. 61 Electoral Law of the National People's Congress and Local People's Congresses of the People's Republic of China (2020) 中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法 (2020年)
2020 No. 62 Copyright Law of the People's Republic of China (2020) 中华人民共和国著作权法 (2020年)
2020 No. 63 Veterans Law of the People's Republic of China 中华人民共和国退役军人保障法
2020 No. 64 Law of the People's Republic of China on the Prevention of Juvenile Delinquency (2020) 中华人民共和国预防未成年人犯罪法 (2020年)
2020 No. 65 The Yangtze River Protection Law of the People's Republic of China 中华人民共和国长江保护法
2020 No. 67 Law of the People's Republic of China on National Defense (2020) 中华人民共和国国防法 (2020年)
2021 No. 70 Law of the People's Republic of China on Administrative Penalty (2021) 中华人民共和国行政处罚法 (2021年)
2021 No. 73 Organic Law of the National People's Congress of the People's Republic of China (2021) 中华人民共和国全国人民代表大会组织法 (2021年)
2021 No. 74 Rules of Procedure for the National People's Congress of the People's Republic of China (2021) 中华人民共和国全国人民代表大会议事规则 (2021年)
2021 No. 78 Law of the People's Republic of China on Food Waste 中华人民共和国反食品浪费法
2021 No. 84 Data Security Law of the People's Republic of China 中华人民共和国数据安全法
2021 No. 85 Law of the People's Republic of China on the Hainan Free Trade Port 中华人民共和国海南自由贸易港法
2021 No. 86 Law of the People's Republic of China on the Protection of the Status, Rights, and Interests of Servicepersons 中华人民共和国军人地位和权益保障法
2021 No. 89 Stamp Tax Law of the People's Republic of China 中华人民共和国印花税法
2021 No. 91 Personal Information Protection Law of the People's Republic of China 中华人民共和国个人信息保护法
2021 No. 100 Audit Law of the People's Republic of China (2021) 中华人民共和国审计法 (2021年)

Administrative regulations[edit]

Promulgation year State Council order Title in English Title in Chinese
1990 No. 47 Regulations Concerning Foreign Journalists and Permanent Offices of Foreign News Agencies 外国记者和外国常驻新闻机构管理条例
1994 No. 144 Administrative Rules for the Religious Activities of Foreigners within the borders of the People's Republic of China 中华人民共和国境内外国人宗教活动管理规定
2004 No. 426 Regulations on Religious Affairs 宗教事务条例
2008 No. 169 Administrative Measures of the Customs of the People’s Republic of China on the Centralized Declaration of Import and Export Goods
2015 Measures for Consular Legalization 領事認證辦法

Departmental rules[edit]

Judicial interpretations[edit]

2018[edit]

Citation Title in English Title in Chinese Date
Fa Shi [2018] 11 Provisions of the Supreme People's Court on Several Issues Regarding the Establishment of the International Commercial Court 最高人民法院关于设立国际商事法庭若干问题的规定
Fa Shi [2018] 10 最高人民法院关于仲裁机构“先予仲裁”裁决或者调解书立案、执行等法律适用问题的批复
Fa Shi [2018] 9 最高人民法院关于严格规范民商事案件延长审限和延期开庭问题的规定
Fa Shi [2018] 8 最高人民法院、最高人民检察院关于涉以压缩气体为动力的枪支、气枪铅弹刑事案件定罪量刑问题的批复
Fa Shi [2018] 7 最高人民法院关于人民法院通过互联网公开审判流程信息的规定
Fa Shi [2018] 6 最高人民法院、最高人民检察院关于检察公益诉讼案件适用法律若干问题的解释
Fa Shi [2018] 5 最高人民法院关于人民法院办理仲裁裁决执行案件若干问题的规定
Fa Shi [2018] 4 最高人民法院关于执行担保若干问题的规定
Fa Shi [2018] 3 最高人民法院关于执行和解若干问题的规定
Fa Shi [2018] 2 最高人民法院关于审理涉及夫妻债务纠纷案件适用法律有关问题的解释
Fa Shi [2018] 1 最高人民法院关于适用《中华人民共和国行政诉讼法》的解释

2017[edit]

Citation Title in English Title in Chinese Date
Fa Shi [2017] 23 最高人民法院关于审理海洋自然资源与生态环境损害赔偿纠纷案件若干问题的规定
Fa Shi [2017] 22 最高人民法院关于审理仲裁司法审查案件若干问题的规定
Fa Shi [2017] 21 最高人民法院关于仲裁司法审查案件报核问题的有关规定
Fa Shi [2017] 20 最高人民法院关于审理医疗损害责任纠纷案件适用法律若干问题的解释
Fa Shi [2017] 19 最高人民法院、最高人民检察院关于利用网络云盘制作、复制、贩卖、传播淫秽电子信息牟利行为定罪量刑问题的批复
Fa Shi [2017] 18 最高人民法院关于行政申请再审案件立案程序的规定
Fa Shi [2017] 17 最高人民法院关于废止部分司法解释和司法解释性质文件(第十二批)的决定
Fa Shi [2017] 16 最高人民法院关于适用《中华人民共和国公司法》若干问题的规定(四)
Fa Shi [2017] 15 最高人民法院、最高人民检察院关于办理药品、医疗器械注册申请材料造假刑事案件适用法律若干问题的解释
Fa Shi [2017] 14 最高人民法院关于因申请诉中财产保全损害责任纠纷管辖问题的批复
Fa Shi [2017] 13 最高人民法院、最高人民检察院关于办理组织、强迫、引诱、容留、介绍卖淫刑事案件适用法律若干问题的解释
Fa Shi [2017] 12 最高人民法院关于审理矿业权纠纷案件适用法律若干问题的解释 2017月6月24
Fa Shi [2017] 11 最高人民法院、最高人民检察院关于办理扰乱无线电通讯管理秩序等刑事案件适用法律若干问题的解释
Fa Shi [2017] 10 最高人民法院、最高人民检察院关于办理侵犯公民个人信息刑事案件适用法律若干问题的解释
Fa Shi [2017] 9 最高人民法院关于国家赔偿监督程序若干问题的规定
Fa Shi [2017] 8 最高人民法院关于民事执行中财产调查若干问题的规定
Fa Shi [2017] 7 最高人民法院关于修改《最高人民法院关于公布失信被执行人名单信息的若干规定》的决定
Fa Shi [2017] 6 最高人民法院关于适用《中华人民共和国婚姻法》若干问题的解释(二)的补充规定
Fa Shi [2017] 5 最高人民法院关于人民法院庭审录音录像的若干规定
Fa Shi [2017] 4 最高人民法院关于内地与香港特别行政区法院就民商事案件相互委托提取证据的安排
Fa Shi [2017] 3 最高人民法院、最高人民检察院关于办理组织、利用邪教组织破坏法律实施等刑事案件适用法律若干问题的解释
Fa Shi [2017] 2 Supreme People's Court Rules on the Trial of Administrative Cases of Confirmation of Trademark Authorization 最高人民法院关于审理商标授权确权行政案件若干问题的规定
Fa Shi [2017] 1 Supreme People's Court and Supreme People's Procuratorate Rules on the Application of Procedure for Confiscation of Illegal Proceeds Arising from Cases in which the Criminal Suspects or Defendants go into Hiding or Deceased 最高人民法院、最高人民检察院关于适用犯罪嫌疑人、被告人逃匿、死亡案件违法所得没收程序若干问题的规定

Provincial-level laws and regulations[edit]

Case law[edit]

Hong Kong Special Administrative Region[edit]

See also[edit]