Tangled Hair

by Akiko Yosano

Modern Japanese Poets Series

Volume Two

Tangled Hair

 

 

 

Akiko Yosano

1912

 

 

translated from the works of the poet

Akiko Yosano

by

Shio Sakanishi, Ph.D.

 

Marshall Jones Company

Boston

 

Copyright, 1935
by
Marshall Jones Company

 

First Edition

December, 1935

 

Printed in the United States of America

To

Pauli Lyman

Modern Japanese Poets Series

 

Already Published

I • Takuboku Ishikawa: A Handful of Sand

II • Akiko Yosano: Tangled Hair

 

In Preparation

III • Sachio Ito

IV • Akahiko Shimaki

V • Hakushu Kitahara

VI • Mokichi Saito

Preface

Western students of Japanese literature know little of the renaissance of poetic inspiration which originated during the closing years of the nineteenth century. It produced such significant writers as Takuboku Ishikawa, Sachio Ito, and Akahiko Shimaki, and among the living poets Mrs. Akiko Yosano, Hakushu Kitahara, and Dr. Mokichi Saito who are the leaders of their own schools. The purpose of the Modern Japanese Poets Series is to introduce them.

The present volume, the second of the series, includes a small but significant portion of Akiko Yosano’s work. The only poetess in the series represents the romantic school of modern Japanese poetry, and is not a stranger in the West^[1]. The first one hundred twenty-two poems are in the classical form of thirty-one syllables, while the last fifteen are in the longer modern mode, which actually is formless. I have aimed at a scrupulously exact and literal translation, and tried to retain as far as possible the rhythm of the original. I have refrained from the use of rhyme, a restriction which necessarily hampers literalness and gives an air of artificiality.

To Lilian E. Knowles for many valuable suggestions, to Miss Agnes DeLano and Donald Goodchild for assisting me in the revision of the manuscript, and to Miss Suzanne Webb for the pencil sketch of Akiko Yosano after the Miroir, I wish to express my deep indebtedness.

S. S.

November, 1935

Library of Congress

1. Three Women Poets of Modern Japan, by Glenn Hughes and Yozan T. Iwasaki. (University of Washington Chapbooks No. 9.)

Contents

Akiko Yosano, 1912 .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .

Frontispiece

Preface .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .

xiii

Introduction .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .

1

Tangled Hair .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .

19

A Lotus Barge .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .

23

Summer to Autumn .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .

26

Spring Maiden .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .

30

Poisonous Weeds .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .

32

Parting .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .

35

Dream-Flowers .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .

36

Birth and Death .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .

41

Path of a Comet .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .

43

Spring Mire .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .

46

Gleanings .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .

49

Portraits in Clay

My Songs .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .

55

Mother’s Soul .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .

56

Sunrise .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .

57

Willows .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .

58

Cool Evening .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .

59

Man and Weeds .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .

60

One Night .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .

61

Song of an Autumn Night .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .

62

My Guests .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .

64

A Man at the Back Door .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .

65

My Great Grandmother’s Prayer Beads .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .

66

A Garment .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .

67

A Mouse .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .

68

Tracks in the Mud .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .

69

The Mother-of-Pearl Shell .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .          .

70