Translation:Copyright Act (No. 4), 2561 BE

by National Legislative Assembly of Thailand

Seal of the Royal Command พระราชบัญญัติ ลิขสิทธิ์ (ฉบับที่ ๔) พ.ศ. ๒๕๖๑ สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร ให้ไว้ ณ วันที่ ๘ พฤศจิกายน พ.ศ. ๒๕๖๑ เป็นปีที่ ๓ ในรัชกาลปัจจุบัน

Seal of the Royal Command Copyright Act (No. 4), 2561 BE Given on the 8th day of November 2561 BE Being the 3rd year of the present reign

สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร มีพระราชโองการโปรดเกล้าฯ ให้ประกาศว่า

Somdet Phra Chaoyuhua Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun has issued with his pleasure a royal command that it be proclaimed as follows:

โดยที่เป็นการสมควรแก้ไขเพิ่มเติมกฎหมายว่าด้วยลิขสิทธิ์

Whereas it is appropriate to amend the law on copyright;

พระราชบัญญัตินี้มีบทบัญญัติบางประการเกี่ยวกับการจำกัดสิทธิและเสรีภาพของบุคคล ซึ่งมาตรา ๒๖ ประกอบกับมาตรา ๓๗ ของรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย บัญญัติให้กระทำได้โดยอาศัยอำนาจตามบทบัญญัติแห่งกฎหมาย

[Whereas] this Act contains certain provisions relating to the restriction of rights and liberties of persons, which section 26, in conjunction with section 37, of the Constitution of the Kingdom of Thailand, permits to be done by virtue of legal provisions;

เหตุผลและความจำเป็นในการจำกัดสิทธิและเสรีภาพของบุคคลตามพระราชบัญญัตินี้ เพื่อให้คนพิการซึ่งไม่สามารถเข้าถึงงานอันมีลิขสิทธิ์ อันเนื่องมาจากความบกพร่องทางการเห็น การได้ยิน การเคลื่อนไหว สติปัญญา หรือการเรียนรู้ หรือความบกพร่องอื่น ได้รับโอกาสอย่างเท่าเทียมกับบุคคลอื่นในการเข้าถึงงานอันมีลิขสิทธิ์ ซึ่งการตราพระราชบัญญัตินี้สอดคล้องกับเงื่อนไขที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๒๖ ของรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทยแล้ว

[Whereas] the grounds and necessity for the restriction of rights and liberties of persons according to this Act are to enable disabled persons incapable of access to copyrighted works on account of vision, hearing, movement, intellectual, or learning impairment or other impairments to enjoy equal opportunities to access copyrighted works as other persons, thus making the enactment of this Act compatible with the conditions provided in section 26 of the Constitution of the Kingdom of Thailand;

จึงทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ตราพระราชบัญญัติขึ้นไว้ โดยคำแนะนำและยินยอมของสภานิติบัญญัติแห่งชาติ ทำหน้าที่รัฐสภา ดังต่อไปนี้

Therefore, he grants with his gracious pleasure, by and with the advice and consent of the National Legislative Assembly in its exercise of the duties of the National Assembly, the enactment of the following Act:

มาตรา⁠๑⁠พระราชบัญญัตินี้เรียกว่า "พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ (ฉบับที่ ๔) พ.ศ. ๒๕๖๑"

Section⁠1.⁠This Act is called the "Copyright Act (No. 4), 2561 BE".

มาตรา⁠๒⁠พระราชบัญญัตินี้ให้ใช้บังคับเมื่อพ้นกำหนดหนึ่งร้อยยี่สิบวันนับแต่วันประกาศในราชกิจจานุเบกษาเป็นต้นไป

Section⁠2.⁠This Act shall come into force upon elapse of the period of one hundred and twenty days reckoned from the date of its publication in the Government Gazette onwards.

มาตรา⁠๓⁠ให้ยกเลิก (๙) ของวรรคสองของมาตรา ๓๒ แห่งพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. ๒๕๓๗ ซึ่งแก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ (ฉบับที่ ๓) พ.ศ. ๒๕๕๘

Section⁠3.⁠(9) of paragraph 2 of section 32 of the Copyright Act, 2537 BE, which has been amended by the Copyright Act (No. 3), 2558 BE, shall be repealed.

มาตรา⁠๔⁠ให้เพิ่มความต่อไปนี้เป็นมาตรา ๓๒/๔ แห่งพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. ๒๕๓๗

Section⁠4.⁠The following text shall be inserted in the Copyright Act, 2537 BE, as its section 32/4:

"มาตรา ๓๒/๔ การกระทำใด ๆ ดังต่อไปนี้ โดยองค์กรที่ได้รับอนุญาตหรือได้รับการยอมรับเพื่อประโยชน์ของคนพิการซึ่งไม่สามารถเข้าถึงงานอันมีลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัตินี้ อันเนื่องมาจากความบกพร่องทางการเห็น การได้ยิน การเคลื่อนไหว สติปัญญา หรือการเรียนรู้ หรือความบกพร่องอื่น ตามที่รัฐมนตรีประกาศกำหนดในราชกิจจานุเบกษา มิให้ถือว่า เป็นการละเมิดลิขสิทธิ์ หากไม่มีวัตถุประสงค์เพื่อหากำไร และได้ปฏิบัติตามมาตรา ๓๒ วรรคหนึ่ง

"Section⁠32/4.⁠The conduct of any of the following acts by an authorised or recognised entity in the interest of a disabled person incapable of access to a copyrighted work under this Act on account of vision, hearing, movement, intellectual, or learning impairment or such other impairments as prescribed and published in the Government Gazette by the Minister, shall not be deemed to be an infringement of the copyright, if it has no objective for seeking profit and section 32, paragraph 1, is abided by:

(๑)⁠ทำซ้ำหรือดัดแปลงงานอันมีลิขสิทธิ์ที่ได้มีการโฆษณาหรือเผยแพร่ต่อสาธารณชนแล้วและได้มาโดยชอบด้วยกฎหมาย

(1)⁠the reproduction or adaptation of a copyrighted work which has been published or communicated to the public already and has been obtained lawfully;

(๒)⁠เผยแพร่ต่อสาธารณชนซึ่งสำเนางานอันมีลิขสิทธิ์ที่ทำซ้ำหรือดัดแปลงตาม (๑) รวมถึงสำเนางานอันมีลิขสิทธิ์ที่ได้รับจากองค์กรที่ได้รับอนุญาตหรือได้รับการยอมรับในประเทศหรือต่างประเทศ

(2)⁠the communication to the public of a copy of a copyrighted work which has been reproduced or adapted in accordance with (1), as well as a copy of a copyrighted work which has been obtained from a domestically or internationally authorised or recognised entity.

องค์กรที่ได้รับอนุญาตหรือได้รับการยอมรับ รูปแบบการทำซ้ำหรือดัดแปลงตามความจำเป็นของคนพิการ รวมทั้งหลักเกณฑ์และวิธีการดำเนินการเพื่อทำซ้ำหรือดัดแปลงและเผยแพร่ต่อสาธารณชนตามวรรคหนึ่ง ให้เป็นไปตามที่รัฐมนตรีประกาศกำหนดในราชกิจจานุเบกษา"

The authorised or recognised entities, the forms of reproduction or adaptation as necessary for disabled persons, as well as the criteria and procedure for the carrying out of the reproduction or adaptation and communication to the public according to paragraph 1, shall be as prescribed and published in the Government Gazette by the Minister."

มาตรา⁠๕⁠ให้ยกเลิกความในมาตรา ๕๓ แห่งพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. ๒๕๓๗ ซึ่งแก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ (ฉบับที่ ๒) พ.ศ. ๒๕๕๘ และให้ใช้ความต่อไปนี้แทน

Section⁠5.⁠The text of section 53 of the Copyright Act, 2537 BE, which has been amended by the Copyright Act (No. 2), 2558 BE, shall be repealed and replaced by the following text:

"มาตรา ๕๓ ให้นำมาตรา ๓๒ มาตรา ๓๒/๒ มาตรา ๓๒/๓ มาตรา ๓๒/๔ มาตรา ๓๓ มาตรา ๓๔ มาตรา ๓๖ มาตรา ๔๒ และ มาตรา ๔๓ มาใช้บังคับแก่สิทธิของนักแสดงโดยอนุโลม"

"Section⁠53.⁠Section 32, section 32/2, section 32/3, section 32/4, section 33, section 34, section 36, section 42, and section 42 shall apply mutatis mutandis to the performers' rights."

ผู้รับสนองพระราชโองการ พลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี

Countersignatory: General Prayut Chan-o-cha Prime Minister

หมายเหตุ :- เหตุผลในการประกาศใช้พระราชบัญญัติฉบับนี้ คือ โดยที่ประเทศไทยจะเข้าเป็นภาคีแห่งสนธิสัญญามาร์ราเคช เพื่ออำนวยความสะดวกในการเข้าถึงงานที่มีการโฆษณาแล้ว สำหรับคนตาบอด คนพิการทางการเห็น หรือคนพิการทางสื่อสิ่งพิมพ์ (Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled) โดยสนธิสัญญาดังกล่าวกำหนดให้รัฐภาคีบัญญัติกฎหมายภายในเพื่อรองรับข้อยกเว้นการละเมิดลิขสิทธิ์เพื่อให้คนตาบอด คนพิการทางการเห็น และคนพิการทางสื่อสิ่งพิมพ์ ได้รับโอกาสอย่างเท่าเทียมกับบุคคลอื่นในการเข้าถึงงานอันมีลิขสิทธิ์ สมควรแก้ไขเพิ่มเติมข้อยกเว้นการละเมิดลิขสิทธิ์เพื่อประโยชน์ของคนพิการตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. ๒๕๓๗ เพื่อให้สอดคล้องกับสนธิสัญญาดังกล่าว จึงจำเป็นต้องตราพระราชบัญญัตินี้

Note: The grounds for promulgation of this Act are as follows: Since Thailand is to become a party to the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled, which requires the parties to enact internal laws supporting the exceptions to copyright infringement in favour of persons blind, persons visually impaired, and persons print disabled, so that they would enjoy equal opportunities to access copyrighted works as other persons; it is appropriate to amend the exceptions to copyright infringement under the Copyright Act, 2537 BE, for the sake of disabled persons in line with the mentioned treaty. It is therefore necessary to enact this Act.

Bibliography

• "Phra Ratchabanyat Likkhasit (Chabap Thi Si) Phoso Song Phan Ha Roi Hoksip Et" [Copyright Act (No. 4), 2561 BE]. (2018, 11 November). Ratchakitchanubeksa [Government Gazette], 135(92A), 19–21. (In Thai).