Translation:Mishnah/Seder Nashim/Tractate Kiddushin/Chapter 4/5

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search


Hebrew Text[edit]

אין בודקין
לא מן המזבח ולמעלה,
ולא מן הדוכן ולמעלה,
ולא מן הסנהדרין ולמעלה.
כל שהוחזקו אבותיו שוטרי הרבים, גבאי צדקה
משיאין לכהונה,
ואינן צריכין לבדוק אחריהן.
רבי יוסי אומר:
אף מי שהיה חתום עד בארכי הישנה של ציפורין.
רבי חנינה בן אנטיגנוס אומר:
אף מי שהיה מוכתב באסרטיא של מלך.

English Translation[edit]

We do not check
neither from the altar and above,
nor from the platform and above,
nor from the Sanhedrin and above.
Anyone whose fathers were known to be officers of the masses, [or] appointees over charity
may marry into the priesthood,
and we do not need to check after them.
Rabbi Yosi says:
Even one who was signed as a witness in the old archives of Zippori.
Rabbi Hanina son of Antigonos says:
Even one who was written in the king's roster.