Translation:Qolasta/Oxford Collection/Part 1/Prayer 16
- XVI.
- Before the eyes....
- Before my heart....,
- before you were,
- I was already in the world.
- It is the voice of the living water
- that transforms the turbid water.
- It swells and takes brightness,
- it pours and throws away the turbidity.
- What does the first one have
- that he wishes for sons from the turbidity?
- The voices are called out
- and all speeches are counted out.
- A voice comes
- and instructs about all voices.
- A speech comes
- and teaches about all speeches.
- A man comes
- and teaches about this and that.
- We who praise our Lord,
- you will remit our sins and offenses.
- You were victorious, Mandā d-Haijē,
- and you helped all your friends to victory.
- And life is victorious.
Transcription[edit]
- mn qadmu ḏ-šinia ainia
- u-mn qadmu ḏ-tirata l-bab{r?}
- mn qadmu ḏ-anatun huaitun
- ana huitibẖ b-alma
- qalaiun ḏ-mia hiia
- ḏ-apkin l-mia tahmia
- šapin u-nasbin tuqna
- ašdin u-ramin durdia
- l-malẖ l-qadmaia
- ḏ-mn durdia baiia bnia
- miqria qrˁiia qalia
- u-mihšab hšibia mamlalia kulhun
- atia hda qala
- u-mapriš ˁl qalia kulhun
- atia hda mamla
- u-mapriš ˁl mamlalia kulhun
- atia hda gabra
- u-mapriš ˁl dẖ dẖ
- anin ḏ-mšabinˁn maran
- haṭaian u-hauban tišbuqlan
- zkit manda ḏ-hiia
- u-zakit kulhun rahmak
- u-hiia zakin
- s_____a
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
| Original: |
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929. The longest-living author of this work died in 1928, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 95 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
Public domainPublic domainfalsefalse |
|---|---|
| Translation: |
This work is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
The Terms of use of the Wikimedia Foundation require that GFDL-licensed text imported after November 2008 must also be dual-licensed with another compatible license. "Content available only under GFDL is not permissible" (§7.4). This does not apply to non-text media.
Public domainPublic domainfalsefalse
This work is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license, which allows free use, distribution, and creation of derivatives, so long as the license is unchanged and clearly noted, and the original author is attributed—and if you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same license as this one.
Public domainPublic domainfalsefalse |
