Translation:Qolasta/Oxford Collection/Part 1/Prayer 22
- XXII.
- The man of proven righteousness
- sprouted up and shone in the world.
- He sprang up in the world and shone
- and spoke by virtue of the mighty life.
- By virtue of the mighty life
- he spoke and revealed hidden mysteries.
- He revealed hidden mysteries
- and put splendor over his friends.
- Over his friends he put splendor,
- but all the worlds persecuted him.
- When he saw that the worlds were pursuing him,
- he raised his eyes to the place of light.
- They opened the gate of light for him,
- lifted him up and supported him on life.
- The life supported the life,
- the life found its own,
- its own found the life,
- and my soul found what it hoped for.
- You were victorious, Mandā d-Haijē,
- and helped all your friends to victory.
- And life is victorious.
Transcription[edit]
- gabra bhir zidqa
- nbaṭ u-anhar b-alma
- nbaṭ b-alma u-anhar
- u-malil b-hiia rurbia
- b-hiia rurbia malil
- u-galil razia msatria
- razia msatria galil
- u-ṣauta šra ˁl rahmẖ
- ṣauta b-rahmia šaria
- u-radpilẖ kulhun almia
- kḏ haza ḏ-ridpuia almia
- ainẖ šqal l-atar nhur
- baba ḏ-nhura ˁptulẖ
- u-asiq b-hiia asmkuia
- hiia smak ˁl hiia
- hiia dilun aška
- hiia aška dilun
- uaškat nišmat ḏ-msakia
- zkit manda ḏ-hiia
- u-zakit kulhun rahmak
- u-hiia zakin
- s_____a
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
| Original: |
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929. The longest-living author of this work died in 1928, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 95 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
Public domainPublic domainfalsefalse |
|---|---|
| Translation: |
This work is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
The Terms of use of the Wikimedia Foundation require that GFDL-licensed text imported after November 2008 must also be dual-licensed with another compatible license. "Content available only under GFDL is not permissible" (§7.4). This does not apply to non-text media.
Public domainPublic domainfalsefalse
This work is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license, which allows free use, distribution, and creation of derivatives, so long as the license is unchanged and clearly noted, and the original author is attributed—and if you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same license as this one.
Public domainPublic domainfalsefalse |
